UVERTIŪRA
MARGARET MIČEL ISTORIJA APIE SENUOSlUS PIETUS
VĖJO NUBLOKŠTI
Tai buvo riterių ir medvilnės laukų žemė, vadinama senaisiais Pietumis...
Šiame nuotabiame pasaulyje dar gyvavo galantiškumas...
Čia buvo riteriai ir jų damos...
...valdovai ir vergai...
Dabar tai galima rasti tik knygose, nes iš to beliko tik sapnas.
Civilizacija, nublokšta vėjo...
Mums nesvarbu, kad mus išmetė.
Tuoj prasidės karas ir mes vis tiek išvyksime.
Karas! Argi tai ne įdomu, Skarlet?
Tie kvaili jankiai nori karo. - Mes jiems parodysim!
Nesąmonė. Karas, karas, karas!
Kalbos apie karą sugadina visus pokylius.
Man taip nuobodu, kad norisi šaukti.
Be to, nebus jokio karo.
Nebus karo? - Žinoma, bus karas.
Jei nors vienas iš jūsų dar kartą pasakys "karas"...
...eisiu į vidų.
Bet Skarlet! - Tu nenori karo?
Palauk, mieloji, prašau! - Atleisk.
Na....
Atsiminkit, aš jus įspėjau.
Man kilo mintis!
Pakalbėkim apie pobūvį "Dvylikoje Ąžuolų".
Tu valgysi su mumis, ar ne?
Dar negalvojau apie tai. Pagalvosiu rytoj.
Norime šokti su tavimi visus valsus.
Iš pradžių Brentas, po to - aš, po to - Brentas, ir taip toliau.
Pažadi? - Man būtų malonu.
Bet visi mano valsai jau užimti.
Tu negali taip su mumis elgtis! - Pasakysim tau paslaptį.
Paslaptį? Apie ką?
Pažįsti Melani Hamilton?
Ešlio Vilkiso pusseserę? Ji lankosi...
Tą geruolę! Kas nori apie ją žinoti?
Bet mes girdėjom... Kalba, kad..
Ešlis Vilkisas ketina ją vesti.
Vilkisai visada veda pusseseres. - Na, ar gausim valsus?
Žinoma.
Netiesa! Ešlis myli mane!
Kas jai nutiko? - Manai, kad mes ją supykdėme?
Kur eini be skaros? Jau vėlu.
Kodėl nepakvietei tų ponų vakarieniauti?
Tavo manieros kaip kaimietės.
Aš ir panelė Elen taip stengėmės!
Eik į vidų - lauke drėgna.
Ne, palauksiu kol tėtė grįš iš Vilkisų.
Eik čionai!
Na!
Laikas baigti!
Kas pasakė, kad laikas baigti? - Aš.
Aš esu prižiūrėtojas. Aš sakau, kada laikas baigti.
Laikas baigti!
Niekas apylinkėje negali prie tavęs prisiliesti, ir niekas valstijoje.
Tėti!
Kaip tu savimi didžiuojiesi!
Na, Keite Skarlet O'Hara, sekei mane?
Pasakysi mamai, kad aš vėl šokinėjau.
Žinai, kad aš ne skundikė kaip Suelen.
Bet kai tu susilaužei koją, šokdamas per tą tvorą...
Mano duktė nenurodinės, ar man šokti, ar ne.
Tai mano kaklas, ar ne?
Gerai, tėti, šokinėk, kiek nori.
Kaip jiems sekasi "Dvylikoje Ąžuolų"? - Vilkisams?
Ruošia pokylį ir kalba vien tik apie karą.
Įgriso karas! Kas ten dar buvo?
Jų pusseserė Melani ir jos brolis Čarlzas.
Melani Hamilton yra blyški ir saldžialiežuvė kvailė. Nekenčiu jos!
Ešlis Vilkisas mano kitaip.
Ešliui Vilkisui ji negali patikti.
Kodėl tau rūpi Ešlis ir panelė Melani?
Nerūpi. Eime į vidų.
Jis tau ką nors siūlė? Ar paprašė už jo tekėti?
Ir nepaprašys.
Džonas Vilkisas man šiandien slapčia pasakė...
...kad Ešlis ketina vesti Melani.
Apie tai bus pranešta rytoj per pokylį.
Netikiu!
Ką tu darai?
Skarlet!
Ką nori padaryti?
Sekioji vyrą, kuris tavęs nemyli?
Kai gali turėti bet kurį kitą?
Aš jo nesekiojau. Paprasčiausiai nustebau.
Na, nekraipyk smakro!
Jei Ešlis norėtų tave vesti, imčiau būgštauti.
Noriu, kad tu būtum laiminga. Su juo nebūtum laiminga.
Būčiau! Būčiau!
Koks skirtumas, už ko tekėti? Jei tik jis pietietis.
Kai manęs nebebus, paliksiu "Tarą" tau.
Nenoriu. Ji nieko nereiškia...
Nori man pasakyti, Keite Skarlet...
...kad žemė tau nieko nereiškia?
Žemė yra vienintelis dalykas, dėl kurio verta dirbti...
...verta kovoti, verta mirti.
Tai vienintelis amžinas dalykas! - Kalbi kaip airis.
Didžiuojuosi, kad esu airis. Nepamiršk...
...kad ir tu - pusiau airė.
Visiems, kas turi bent lašą airiško kraujo...
...žemė yra kaip motina.
Bet tu dar vaikas.
Tau dar prabus meilė žemei.
Nuo jos nepabėgsi, jei esi airis.
Štai ji! Skarlet, Suelen, Karin, mama grįžo namo!
Elgiasi kaip slaugė su tais baltaodžiais beturčiais...
...vietoj to, kad vakarieniautų. Užkurk ugnį!
Ji persistengia....
Porkai! Išnešk lempą į prieangį.
Persistengia. Pone Džeraldai, panelė Elen grįžo!
Tarnauja toms baltoms šiukšlėms.
Užsičiaupk, šunie! Kas loja namuose!
Pasitrauk. Ar negirdi, kad panelė Elen grįžo?
Nueik ir atnešk jos vaistus!
Mes buvome susirūpinę, panele Elen.
Viskas gerai, Porkai. Aš namie.
Ponia O'Hara, šiandien mes baigėme arti lauką.
Kąjūs norite, kad padaryčiau rytoj?
Pone Vilkersonai, ką tik grįžau iš Emi Slateri namų.
Jums gimė vaikas.
Mano vaikas, ponia? Nesuprantu.
Gimė ir, laimei, mirė.
Labos nakties, pone Vilkersonai.
Pati pagaminsiu jums vakarienę, ir jūs pavalgysit.
Taip, po maldos, Memi. - Taip, ponia.
Pone O'Hara, privalote atleisti Džonasą Vilkersoną.
Atleisti jį, ponia O'Hara? Jis geriausias prižiūrėtojas apylinkėje.
Jis privalo būti atleistas jau rytoj ryte!
Tas jankis Vilkersonas ir ta šiukšlė - Slateri merga?
Aptarsim tai vėliau, pone O'Hara. - Taip, ponia O'Hara.
Skarlet suknelė gražesnė už mano!
Ar ji negali apsivilkti mano rožinės? Noriu Skarlet žaliosios suknelės.
Man nepatinka tavo tonas, Suelen. Tavo rožinė suknelė labai miela.
Ar galiu pasilikti pobūvyje? - Gali apsivilkti mano raudoną.
Kodėl negalėsiu rytoj pasilikti pobūvyje?
Atrodai pavargusi, mieloji. Susirūpinau tavimi.
Viskas gerai, mama.
Kodėl negaliu pasilikti pobūvyje? Man jau trylika.
Galėsi eiti į pikniką.
Visai nenorėjau vilkėti tavo negražia suknele!
Tylos! - Melskitės, mergaitės.
...visiems šventiesiems, kuriems aš nusidėjau žodžiu ar darbu...
...per mano kaltę, per mano kaltę, per mano sunkią kaltę.
Todėl aš maldauju Mergelės Marijos...
...palaimintojo Archangelo Mykolo...
...palaimintojo Jono Krikštytojo...
...šventųjų apaštalų Petro ir Pauliaus, ir visų šventųjų...
...melskimės Dievui....
Ešlis nežino, kad aš jį myliu.
Pasakysiu jam, kad myliu jį...
...tada jis negalės vesti.
Visagali ir gailestingas Dieve...
...atleisk mums mūsų kaltes. Amen.
Laikykis ir įtrauk pilvą!
Memi, štai panelės Skarlet valgis.
Nunešk atgal į virtuvę. Aš nevalgysiu.
Valgysi!
Tu viską suvalgysi.
Ne!
Apvilk suknelę. Mes jau vėluojam.
Ką mano avelė apsiviks? - Tą.
Ne! Negali rodyti krūtinės prieš trečią valandą!
Pasakysiu tavo mamai!
Jei ką nors pasakysi mamai, nevalgysiu nei kąsnelio.
Na, gerai....
Nenusiimk skaros. Nenoriu, kad vėl atsirastų strazdanų.
Kiek pasukų aš išnaudojau jas balindama.
Na, panele Skarlet, pavalgyk nors truputį, mieloji.
Šiandien smagiai praleisiu laiką. O pavalgysiu piknike.
Jei tau nesvarbu, ką sako žmonės, tai man svarbu!
Ledi visada valgo kaip paukščiukas.
Nenoriu, kad nueitum pas Vilkisą ir rytum kaip kiaulė!
Nesąmonė!
Ešlis sakė man, kad jam patinka merginos su sveiku apetitu.
Tai, ką džentelmenas sako ir galvoja, yra du skirtingi dalykai.
Nepastebėjau, kad ponas Ešlis būtų prašęs tavo rankos.
Nevalgyk per greitai, nes viskas pakils atgal.
Kodėl mergina turi būti kvaila, kad ištekėtų?
Skarlet O'Hara! Jei nenusileisi, kol suskaičiuosiu iki 1 0...
...eisim be tavęs! - Einu, tėti!
Vienas, du, trys, keturi, penki....
Viešpatie!
Mano korsetas toks aptemptas, kad neištversiu nenusiraugėjusi!
"DVYLIKA ĄŽUOLŲ" DŽONAS VILKISAS, SAVININKAS
ŠIOS PLANTACIJOS RAMYBĖS DRUMSTĖJAI BUS NUBAUSTI
Na, Džonai Vilkisai.
Gera diena pobūviui. - Tiesa, Džeraldai.
Kodėl ponia O'Hara ne su jumis?
Tvarko sąskaitas su prižiūrėtoju, bet ji ateis vėliau.
Sveiki atvykę, pone O'Hara. - Dėkoju, Indija.
Jūsų dukra vis gražėja, Džonai.
Štai O'Haros merginos. Turime pasisveikinti.
Nekenčiu Skarlet. Ji pati siūlosi Ešliui.
Tai tavo brolio reikalas.
Turi nepamiršti, kad tu - šeimininkė.
Labas rytas, merginos. Gražiai atrodote.
Labas rytas, Skarlet.
Indija Vilkis, kokia graži suknelė!
Negaliu atsižiūrėti.
Labas rytas, panele Skarlet.
Puikiai atrodote šįryt, panele Skarlet.
Malonu jus matyti, panele Skarlet.
Ešli!
Skarlet, brangioji!
Visur tavęs ieškojau.
Turiu tau kai ką pasakyti. Gal eime į ramią vietelę?
Gerai, bet aš irgi turiu tau kai ką pasakyti.
Šį bei tą, kas tau, tikiuosi, patiks.
Iš pradžių pasisveikink su mano pussesere Melani.
Ar tai būtina?
Ji taip troško vėl tave pamatyti.
Melani!
Tai - Skarlet. - Skarlet!
Malonu vėl tave matyti.
Melani, koks siurprizas čia tave sutikti.
Tikiuosi, pasiliksi kelioms dienoms.
Tikiuosi, kad pasiliksiu ilgam, ir mes tapsime tikros draugės.
Aš to noriu. - Ji liks čia, ar ne?
Mes šokinėsim aplink ją!
Ešlis moka elgtis su merginomis.
Tau tikriausiai atrodo, kad mes kvailiojam. Tu tokia rimta.
Skarlet, tu tokia gyvybinga.
Visada tavimi žavėjausi. Norėčiau būti tokia kaip tu.
Nereikia man pataikauti ir sakyti to, ko negalvoji.
Niekas negali apkaltinti Melani nenuoširdumu. Ar ne, mieloji?
Ji ne tokia kaip tu, ar ne, Ešli?
Jis niekada taip negalvoja, kaip kalba merginai.
Čarlzai Hamiltonai, senasis gražuoli!
Bet panele O'Hara, aš...
Ar gražu atsivežti savo žavų brolį, kad jis sudaužytų mano širdį?
Dabar, kai Čarlzas yra tavo kavalierius, ji kimba prie jo kaip širšė.
Čarlzai, noriu valgyti kepsnį su tavimi.
Neflirtuok su kitomis merginomis, nes aš pavydėsiu.
Ne, panele O'Hara. Negalėčiau taip pasielgti!
Frenkai Kenedi! Atrodai stulbinančiai su naujomis žandenomis.
Ačiū, ačiū, panele Skarlet.
Čarlzas ir Veidas prašė valgyti su jais, bet pasakiau, kad pažadėjau tau.
Nedžiūgauk. Dabar ji siekia tavo kavalieriaus.
Tai žavinga iš tavo pusės, panele Skarlet.
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
Kodėl tavo sesuo pyksta? Kad meiliniesi jos kavalieriui?
Lyg negalėčiau rasti geresnio nei tas senbernis su žandenomis.
Brentai ir Stiuartai, kokie jūs gražuoliai!
Netiesa. Pykstu ant jūsų!
Ką mes padarėm?
Nebuvote su manim visą dieną! Užsivilkau tą suknelę dėl jūsų.
Maniau, kad pavalgysiu su jumis.
Žinoma, Skarlet. - Žinoma, mieloji.
Negaliu nuspręsti, kuris iš jūsų gražesnis.
Nemiegojau visą naktį, bandydama tai suprasti.
Velniai griebtų!
Ketlin, kas jis? - Kas?
Tas vyras, kuris žiūri į mus ir šypsosi.
Tas bjaurus ir tamsus.
Nežinai? Tai Retas Batleris. Jis iš Čarlstono.
Jo siaubinga reputacija.
Jis atrodo taip, tarsi žinotų, kaip aš atrodau be apatinių.
Brangioji, jo niekas nepriima.
Jis leidžia laiką šiaurėje, nes jo giminės Čarlstone su juo nekalba.
Jį išmetė iš Vest-Pointo.
Ir dar ta mergina, kuriąjis atsisakė vesti...
Papasakok!
Jis pakvietė ją pasivažinėti be palydovės...
...o po to atsisakė ją vesti!
Ji labai sielvartavo.
Ešlis....
Laiminga?
Labai laiminga.
Tu jau pritapai čia...
...tarsi viskas būtų sukurta tau.
Jaučiu, kad priklausau pasauliui, kurį tu myli.
Tu myli šį namą kaip ir aš. - Taip, Ešli.
Myliu jį labiau nei namą.
Tai tarsi pasaulis, kuris nori būti malonus ir gražus.
Jis nežino, kad galbūt nėra amžinas.
Bijai to, kas gali atsitikti, jei prasidės karas?
Tačiau mums nereikia bijoti.
Joks karas neateis į mūsų pasaulį, Ešli.
Nesvarbu, vistiek tave mylėsiu...
...kaip ir dabar, kol mirsiu.
Juk geriau nei stalas?
Prie stalo merginai patarnauja tik iš dviejų pusių.
Atnešiu desertą. - Ji sakė man!
Leiskite man, panele O'Hara.
Manau....
Manau, kad Čarlzas Hamiltonas gali atnešti.
Ačiū, panele O'Hara. Ačiū!
Eik, vaikine! Jis sėkmingiausias....
Panele O'Hara...
...myliu jus.
Atrodo, kad aš ne tokia alkana kaip galvojau.
Kodėl aš turiu miegoti? Nesu pavargusi.
Gerai išauklėtos merginos turi nusnūsti per pobūvius.
Laikas pradėti elgtis taip, lyg būtum panelės Elen duktė.
Kai buvom Saratogoje, nemačiau, kad jankių merginos miegotų.
Nematysi jokių jankių merginų pobūvyje.
Kaip Ešlis jautėsi šiandien?
Jis nekreipė į tave dėmesio.
Nelįsk ne į savo reikalus!
Pasiseks, jei neprarasi to Kenedžio su žandenomis.
Jau seniai meilinaisi Ešliui, bet jo sužadėtuvės bus paskelbtos šįvakar.
Tai visa, ką tu žinai.
Elkitės gražiai, o ne taip, tarsi būtumėt beturtės!
Jei jau galite eiti į pokylius, elkitės kaip pridera ledi!
Kam tai rūpi?
"NEŠVAISTYKIT LAIKO. IŠ JO SUSIDEDA GYVENIMAS"
Ištvėrėm pakankamai įžeidimų iš jankių.
Laikysime vergus, net jei jie tam nepritaria.
Tai Džordžijos teisė išstoti iš Sąjungos.
Pietinės valstijos turi parodyti savo ginklo galią.
Kai sumušėme jankių valkatas prie Fort-Samterio, turime kariauti toliau.
Kito kelio nėra. - Tiesa!
Tegul jankiai prašo taikos.
Situacija paprasta: jankiai nesugeba kariauti, o mes sugebam.
Mūšio nebus. Jie apsisuks ir pabėgs.
Vienas pietietis nudės 20 jankių. - Pribaigsim juos vienu mūšiu.
Džentelmenai visada kovoja geriau už prasčiokus.
Džentelmenai visada kovoja geriau.
Ką sako mūsų armijos kapitonas?
Ponai, jei Džordžija kovos, aš būsiu su ja.
Tikiuosi, kad jankiai leis mums išstoti iš Sąjungos.
Ešli, jie mus įžeidė!
Tu nenori pasakyti, kad nenori karo?
Daugumą pasaulio nelaimių sukėlė karai.
Kai karai pasibaigdavo, niekas nežinodavo, kodėl jie kariavo.
Džentelmenai, girdėjau, kad ponas Batleris buvo šiaurėje.
Jus su mumis nesutinkate?
Aš manau, kad karą sunku laimėti žodžiais.
Ką tuo norite pasakyti, pone?
Visuose Pietuose nėra patrankų gamyklos.
Koks skirtumas džentelmenui?
Bus labai didelis skirtumas daugeliui džentelmenų.
Darote užuominą, kad jankiai gali mums įkrėsti?
Ne, nedarau užuominos.
Aiškiai sakau, kad jankiai geriau apsiginklavę nei mes.
Jie turi gamyklas, laivų statyklas, anglies kasyklas...
...laivyną, galintį užblokuoti mūsų uostus ir pasmerkti mus badui.
O mes turim tik medvilnę, vergus ir pasipūtimą.
Nenoriu klausytis jokios išdavikiškos kalbos!
Atleiskit, jei tiesa jus žeidžia. - Atsiprašymo neužteks.
Girdėjau, kad jus pašalino iš Vest-Pointo.
Jūsų nepriima nei viena šeima Čarlstone.
Net jūsų paties šeima!
Atsiprašau už visus savo trūkumus.
Gal galiu apžiūrėti jūsų plantaciją?
Atrodo, kad gadinu visiems brendžio ir cigarų skonį...
...ir pergalės svajones.
To ir reikia tikėtis iš Reto Batlerio.
Tu jo neiššaukei.
Jis atsisakė kautis. - Nevisai.
Jis nenorėjo tavimi pasinaudoti. - Manimi?
Jis geriausias šaulys šalyje, ir tai įrodė daug kartų.
Aš jam parodysiu!
Prašau. Nelįsk prie jo daugiau.
Tu būsi reikalingas didesnėms kovoms.
Atleiskite, ponas Batleris yra mūsų svečias.
Aš manau, kad aprodysiu jam viską.
Nuo ko tu čia slepiesi?
Ką nori iškrėsti?
Kodėl tu ne viršuje su kitomis merginomis?
Kas tai, Skarlet? Paslaptis?
Aš tave myliu. - Skarlet!
Aš tave myliu, tikrai!
Tau neužtenka to, kad šiandien pavergei visų kitų vyrų širdis?
Mano širdis visada priklausė tau. Bet tu ją sudaužei.
Neerzink manęs.
Ar tavo širdis priklauso man? Aš myliu tave!
Nekalbėk taip.
Nekęsi manęs už tai, kad tai girdėjau.
Negalėčiau tavęs nekęsti, ir žinau, kad tau rūpiu.
Aš juk tau rūpiu?
Taip.
Ar negalim pamiršti, kad kada tai sakėm?
Tai neįmanoma.
Ar tu nenori manęs vesti? - Aš ketinu vesti Melani.
Tu negali! Jei aš tau rūpiu!
Kodėl verti mane sakyti tai, kas tave įskaudins?
Ką padaryti, kad tu suprastum?
Tu jauna, ir nežinai, ką reiškia vedybos.
Žinau, kad myliu tave, ir noriu būti tavo žmona.
Tu nemyli Melani.
Ji tokia kaip aš, Skarlet.
Ji mano kraujo, ir mes suprantam vienas kitą.
Bet tu myli mane!
Kaip galėčiau nemylėti?
Tu turi gyvenimo aistrą, kurios man trūksta.
Tokios meilės neužtenka žmonėms - tokiems skirtingiems, kaip mes.
Kodėl nesakai to, baily? Tu bijai mane vesti.
Tu vesi tą kvailę, kuri sako tik...
... "taip", "ne" ir nenuoširdžiai pataikauja.
Tau nevalia taip kalbėti!
Kas tu toks, kad man įsakinėtum? Tu mane apgavai!
Privertei patikėti, kad vesi mane. - Skarlet, būk teisinga!
Aš niekada... - Tai tiesa, tu tai padarei!
Nekęsiu tavęs iki mirties!
Nerandu pakankamai blogų žodžių, kad tave jais pavadinčiau!
Ar karas prasidėjo?
Pone, jūs turėjote pranešti, kad esate čia.
Vidury tokios meilės scenos?
Tai nebūtų taktiška, ar ne?
Nesijaudink. Aš neišduosiu paslapties.
Pone, jūs ne džentelmenas. - O jūs, panele, ne ledi.
Nekaltinu jūsų. Ledi niekada manęs nežavėjo.
Pirma jūs manimi naudojatės, po to įžeidinėjate!
Tai buvo komplimentas.
Tikiuosi jus dar pamatyti, kai išsivaduosite iš Vilkiso kerų.
Jis neatrodo pakankamai geras, merginai su tokia...
Kaip tai vadinasi? Jūsų "aistra gyvenimui".
Kai jūs drįstat! Jūs nevertas net valyti jo batus!
O jūs nekęsite jo visą likusį gyvenimą.
Ji tikrai apsikvailino, bėgiodama paskui visus vyrus.
Tai neteisinga, Indija.
Ji tokia patraukli, kad vyrai sukiojasi apie ją.
Melani, tu tokia miela.
Nematei, kaip ji kibo prie Čarlzo? -Ji žino, kad Čarlzas mano.
Tu neteisi, Indija.
Skarlet tik energinga ir linksma.
Vyrai flirtuoja su tokiomis merginomis, bet neveda jų.
Tu labai prastai apie ją galvoji.
Panele O'Hara!
Ponas Linkolnas sukvietė savanorius kovoti prieš mus!
Ar jūs, vyrai, negalvojat apie svarbius dalykus?
Bet tai karas! Visi eis užsirašyti. Aš taip pat!
Visi?
Panele O'Hara, ar jums bus liūdna?
Matyti, kaip mes išvykstam?
Verksiu kiekvieną naktį.
Panele O'Hara, sakiau, kad jus myliu.
Jūs gražiausia mergina pasaulyje, ir mieliausia, ir brangiausia.
Negalėjau viltis, kad jūs mane pamilsite.
Aš toks nerangus, kvailas ir nepakankamai jums geras.
Bet jei pagalvosite apie vedybas su manimi, viską dėl jūsų padarysiu.
Kąjūs pasakėt?
Panele O'Hara, sakiau, "Ar tekėsit už manęs?"
Taip, pone Hamiltonai.
Tikrai? Tekėsit už manęs? Lauksit manęs?
Nenoriu laukti. - Ištekėsit prieš man išvykstant?
Ak, panele O'Hara! Skarlet.
Kada galiu pakalbėti su jūsų tėvu?
Kuo greičiau, tuo geriau.
Eisiu, nebegaliu laukti. Atleiskit man, brangioji.
Brangioji!
Pone O'Hara! Pone O'Hara!
Po savaitės mane pašauks. - Po savaitės jie atims tave iš manęs!
Galvojau apie tave vakar per vestuves...
...tikėjausi, kad tavosios irgi bus nuostabios.
Jos ir buvo! - Buvo?
Dabar mes tikrai seserys.
Neverk, mieloji.
Karas greit baigsis, ir aš grįšiu pas tave.
Nors kapitonas Hamiltonas nemirė didvyrio mirtimi...
...mūšio lauke jis vis tiek didvyriškai mirė...
...nuo plaučių uždegimo ir tymų.
Panele Skarlet!
Man nerūpi! Aš per jauna būti našle.
Kodėl turiu tai dėvėti ir gąsdinti žmones?
Neturi eiti į žmones. Tu gedi!
Ko? Aš nieko nejaučiu.
Kodėl turėčiau apsimetinėti?
Kas nutiko?
Vargšas vaikelis!
Kas yra?
Mano gyvenimas baigtas!
Man nieko gera nebenutiks! - Brangioji....
Mama, žinau, jog manai, kad aš - siaubinga.
Bet nebegaliu vilkėti juodos spalvos.
Užtenka to, kad negaliu eiti į pobūvius. Bet taip atrodyti?
Man neatrodo, kad tu - siaubinga.
Natūralu, kad nori atrodyti ir būti jauna, kai esi jauna.
Vaikeli!
Gal norėtum kur nors nuvykti? Į Savaną?
Ką man veikti Savanoje?
Na, tada į Atlantą. Ten daug įvykių.
Galėtum apsistoti pas Melani ir jos tetą Pitipet.
Melani?
Galėčiau, kodėl ne?
Mama, tu mieliausia pasaulyje!
Tau tikrai tai patiktų?
Gerai. Nustok verkti ir nusišypsok.
Gali pasiimti Prisi.
Sudėk Skarlet daiktus.
Aš parašysiu reikiamus laiškus.
Atlanta!
Savanoje būtų geriau. Atlantoje pakliūsi į bėdą.
Ką tu čia kalbi?
Žinai, apie ką kalbu. Ešlį Vilkisą.
Jis grįš į Atlantą, o tu lauksi jo kaip voras!
Jis priklauso panelei Melani... - Eik dėti daiktų, kaip mama liepė!
LABDARINGA MUGĖ, SKIRTA PAREMTI ATLANTOS KARO LIGONINEI
Jie šnibždasi, ir žinau, kad apie ją!
Koks skirtumas, Pitipet?
Skarlet gyvena po mano stogu, ir jie mano, kas aš už ją atsakinga.
O našlei rodytis viešumoje, žmonių susibūrime...
...kai apie tai pagalvoju, pradedu alpti.
Žinai, kad Skarlet atėjo čia padėti surinkti pinigų.
Kaip nuotabu iš jos pusės šitaip pasiaukoti.
Išgirdę tave, žmonės pagalvotų, kad ji atėjo pašokti, o ne parduoti daiktų.
Ponai ir ponios, turiu svarbią naujieną! Puikią naujieną!
Dar vienas mūsų narsiųjų karių triumfas!
Generolas Li galutinai sutriuškino priešus...
...ir nuvijo jankių armiją į šiaurę nuo Virdžinijos!
O dabar - siurprizas mums visiems.
Šiandien su mumis yra drąsiausias blokados dalyvis...
...kurio škunos prasmukdavo pro jankių patrankas...
...ir atveždavo mums audinius ir nėrinius, kuriais mes vilkime.
Aš turiu galvoje nepasiekiamą žaltvykslę.
Ne ką kitą, o mūsų draugą iš Čarlstono...
...kapitoną Retą Batlerį!
Leiskit man.
Kapitone Batleri, malonu jus vėl matyti.
Praeitą kartą matėmės mano vyro namuose.
Malonu, kad atsimenat, ponia Vilkis.
Ar buvai sutikusi kapitoną Batlerį "Dvylikoje Ąžuolų"?
Atrodo, taip.
Tik minutėlei. Bibliotekoje.
Jūs kažką sulaužėt.
Taip, kapitone Batleri, atsimenu jus.
Ponios, Konfederacija prašo paaukoti brangenybes kilniam reikalui.
Mes jų nenešiojame. Mes gedime.
Palaukit.
Už ponią Vilkis ir ponią Hamilton.
Ačiū, kapitone Batleri.
Minutėlę.
Tai jūsų vestuvinis žiedas, ponia.
Jis padės mano vyrui daugiau, nebūdamas ant mano piršto.
Ačiū.
Tai labai kilnus poelgis.
Štai.
Galit paimti ir mano. Kilniam reikalui.
Ir jūs pasielgėt kilniai, ponia. Žinau, koks jis jums svarbus.
- Daktare Midai? - Man reikia jūsų sutikimo...
...mes norim padaryti šį bei tą šokiruojančio.
Atsiprašome.
Pasakysiu vieną dalyką. Karas sukuria labai keistas našles.
Norėčiau, kad jūs eitumėt sau!
Nenoriu jūsų daugiau matyti!
Kam taip kvailai elgtis?
Neturit priežasties manęs nekęsti.
Nusinešiu jūsų paslaptį į kapą.
Nepatriotiška nekęsti karo didvyrio.
Nustebau, kad jūs pavirtot į kilnų veikėją.
Negaliu pasinaudoti jūsų mergaitiškomis idėjomis.
Aš ne kilnus ir ne didvyriškas.
Bet jūs aplenkiant blokadą? - Dėl pelno, ir tik dėl jo.
Jūs netikite kilniu tikslu?
Retas Batleris yra vienintelis tikslas. Visa kita nieko nereiškia.
Dabar, ponios ir ponai...
...turiu staigmeną ligoninei.
Ponai, jei norite pašokti su patikusia ponia...
...pakvieskite ją ir užmokėkite!
Karolina Mid, kaip jūs leidote vyrui pravesti šį vergų aukcioną?
Darlin Meriveter, nedrįskite manęs kritikuoti!
Melani sakė daktarei, kad dėl kilnaus tikslo tai nėra blogai.
Ji taip sakė?
Ak, brangioji! Ak, brangioji! Kur mano kvapniosios druskos?
Atrodo, jad nualpsiu. - Nedrįsk alpti, Pitipet!
Jei Melani sako, kad tai nieko bloga, reiškia, nieko bloga.
Na, ponai, kokie jūsų pasiūlymai?
Nesidrovėkit, džentelmenai!
20 dolerių! 20 golerių už panelę Meibel Meriveter!
25 doleriai už panelę Feni Elsing!
Tik 25 už jūsų...
1 50 auksinių dolerių. - Už kurią ledi, pone?
Už ponią Hamilton.
Už kurią, pone? - Ponią Čarlz Hamilton.
Ponia Čarlz Hamilton gedi.
Bet man atrodo, kad bet kuri gražuolė bus laiminga...
Daktare Midai, sakiau "už ponią Hamilton".
Ji to net nesvarstys, pone.
Taip, sutinku!
Rinkitės šokio partnerius!
Mes nustebinom Konfederaciją.
Tai tarsi prasmukimas pro blokadą?
Dar geriau. Manau, kad puikiai pasipelnysiu.
Nesvarbu, ko tu tikiesi. Aš šoksiu!
Šiandien neatsisakyčiau pašokti net su pačiu Eibu Linkolnu!
Dar vienas šokis, ir prarasiu savo reputaciją.
Jei pasistengsi, nebešoksi.
Tu kalbi skandalingai!
Jūs nuostabiai valsuojat, kapitone Batleri.
Neflirtuokit su manimi. Aš - ne vienas iš jūsų gerbėjų.
Noriu daugiau, nei flirto.
Ko jūs norit?
Pasakysiu, jei nustosite maivytis.
Noriu, kad ištartumėte man žodžius, kuriuos sakėte Ešliui Vilkisui.
"Aš tave myliu."
To jūs iš manęs niekada neišgirsite.
Brangioji ponia Vilkis, Konfederacijai reikia jos vyrų kraujo...
...bet ne jos moterų širdies skausmo.
Aš išpirkau jūsų žiedą. Noriu pareikšti susižavėjimą...
...puikiosios ledi pasiaukojimu.
Retas Batleris.
Kaip miela. Jis rūpestingas džentelmenas.
Nesąmonė! Kodėl jis nieko nesako apie mano auką?
P.S. Pridedu ir ponios Hamilton žiedą.
Ak, kaip malonu!
Retai, tai nuostabiai gražu!
Jūs atvežėt ją iš Paryžiaus tik man.
Maniau, kad laikas ištraukti jus iš šio dirbtinio gedulo.
Kitą kartą atvešiu jums žalio šilko suknelei.
Tai mano pareiga mūsų...
...narsiesiems vyrams fronte, kad merginos gražiai atrodytų.
Taip seniai neturėjau nieko naujo!
Kaip aš atrodau?
Baisiai! Tiesiog baisiai!
Kodėl? Kas yra?
Tas karas jau nebejuokingas, kai mergina nežino paskutinių madų.
Ak, Retai! Leisk man.
Bet, Retai, nežinau, ar išdrįsiu tai dėvėti!
Išdrįsi.
Ir dar vienas dalykas, tie pantalonai!
Nepažįstu moters Paryžiuje, kuri dėvėtų pantalonus.
O kąjos... Jums nevalia kalbėti apie tokius dalykus.
Prieštarauji ne tam, kad tai žinau, bet tam, kad apie tai kalbu.
Negaliu priimti šių dovanų, nors jūs labai malonus.
Nesu malonus. Aš tave gundau.
Niekada neduodu, jei nesitikiu ko nors gauti.
Netekėsiu už jūsų, kad sumokėčiau už skrybėlaitę.
Per gerai apie save galvoji. Aš tikras viengungis.
Nepabučiuosiu jūsų už ją taip pat.
Atsimerk ir pažiūrėk į mane.
Ne, nebučiuosiu.
Nors tau labai reikia bučinių.
Štai kas negerai su tavimi. Turi būti bučiuojama, ir kuo dažniau.
Ir to, kuris moka bučiuotis.
Ir tu manai, kad tu - būtent toks žmogus!
Galėčiau būti, jei ateitų tinkamas momentas.
Tu išpuikęs ir blogas padaras!
Nežinau, kodėl leidžiu tau čia lankytis.
Pasakysiu tau, kodėl, Skarlet.
Aš vienintelis vyras apylinkėje, vyresnis nei 1 6 ir jaunesnis nei 60.
Bet pralinksmėk. Karas tęsis nebeilgai.
Tikrai, Retai? Kodėl?
Dabar vyksta lemtingas mūšis...
...jis viską nulems.
Ar Ešlis jame dalyvauja?
Tai neišmetei to bukagalvio Vilkiso iš galvos?
Taip, manau, kad jis ten. - Kur jis vyksta?
Mažame Pensilvanijos miestelyje, Getisburge.
Pritilusi ir niūri Atlanta atsisuko į...
...mažą ir tolimą Getisburgo miestelį...
...istorija laukė tris dienas, kol dvi nacijos...
...kovėsi ant Pensilvanijos žemės...
Žuvusiųjų sąrašai! Žuvusiųjų sąrašai!
Prašau! Prašau!
Žuvusieji mūšyje....
Štai. Teko dėl jo pakovoti, todėl jis perplėštas.
Skarlet, tu pažiūrėk.
Karas baigiasi.
Velmanas, Vaitas, Vitmanas, Vilkinsas, Viljamsas, Vulsis...
Skarlet, tu jį praleidai!
Jo ten nėra! Jo ten nėra!
Ešlis gyvas - jo nėra sąraše!
Jis gyvas, gyvas!
Skarlet, kaip miela, kad tu jaudiniesi dėl Ešlio su manimi.
Turiu eiti pas ją.
Ne, brangioji. Ne čia.
Eime namo.
Daktare Midai, ne...?
Taip, tai mūsų sūnus, Darsis.
Mezgiau šias pirštines jam.
Jam jų nebereikės.
Na, aš stosiu į armiją.
Parodysiu jiems! Užmušiu tuos jankius!
Tylėk.
Manai, tavo motinai pagerės, jei ir tave nušaus? Tai kvaila!
Tai juoda diena, Skarlet.
Negavot blogų naujienų?
Ešlis gyvas. - Džiaugiuosi už ponią Vilkis.
Labai daug žuvo.
Kas nors iš jūsų draugų? - Beveik iš kiekvienos šeimos.
Abu Tarletonų sūnūs.
Pažiūrėk. Visi tie vargšai žmonės.
Pietūs žlunga. Jie nebepakils.
Kilni priežastis.
Gyvenimo praeityje priežastis miršta.
Niekada negirdėjau tavęs taip kalbant.
Pykstu. Nuostoliai mane pykdo. O tai - tikri nuostoliai!
Nenusimink.
Ešlis gyvas grįžta namo pas mylinčias moteris.
Abi mylinčias moteris.
Trijų dienų Kalėdinės atostogos suteikiamos majorui Ešliui Vilkisui.
Tu čia!
Pagaliau tu čia!
Brangusis, aš taip ilgai laukiau!
Melani, mano brangioji žmona!
Mes pamiršome Skarlet.
Skarlet, brangioji.
Ar taip reikia sutikti grįžusį karį?
Ešli, aš....
Linksmų Kalėdų, Ešli.
Na, pone, eikite čia. Mes suvalgėme visas jūsų žmonas.
Ir visus jūsų viščiukus.
Jums jau nebesvarbu kiti, kai pats mirsite.
Nagi pastovėk ramiai, kad...
...praskaidrintum žmonėms Kalėdas.
Palauk!
Nebūk toks išpuikęs.
Nors tu ir paskutinis Atlantos gaidys.
Nekalbėkim apie karą.
Pakalbėkim apie "Dvylika Ąžuolų" ir "Tarą", ir laikus prieš karą.
Ar galima vyno?
Kodėl sakei, kad neužteks?
Užteks. Tai paskutinė mano tėvo madera.
Jis gavo tą vyną iš dėdės admirolo Vilo Hamiltono iš Savanos...
...kuris vedė pusseserę Džesiką Kerol iš Keroltono...
...kuri buvo jo antroji pusseserė ir Vilkisų giminaitė.
Išsaugojau jį palinkėti Ešliui linksmų Kalėdų.
Negerkit viso iš karto, nes jis - paskutinis.
Tikrai, brangioji. Puiki Kalėdinė dovana.
Tik generolai turi tokias tunikas.
Aš tokia laiminga, kad tau patinka.
Iš kur gavai medžiagą?
Atsiuntė ponia iš Čarlstono.
Slaugiau jos sūnų ligoninėj, po to jis mirė ir...
Tu ją saugosi, ar ne?
Nesuplėšysi. Pažadėk.
Nesijaudink.
Parvešiu ją be skylių. Pažadu.
Labanakt, mieloji. - Labanakt, Skarlet.
Dėde Peteri, ar ponui Ešliui jau laikas išvykti?
Beveik, panele Skarlet.
Melani neis į stotį? Ji nepersigalvojo?
Ji prigulė.
Ji tokia nusiminusi. Ponas Vilkisas neleido jai net nusileisti.
Ešli, leisk man važiuoti su tavimi į stotį.
Skarlet, geriau prisiminsiu tave tokią, kaip dabar.
O ne drebančią stotyje.
Gerai.
Aš irgi turiu tau dovaną!
O, Skarlet, kaip gražu!
Užrišk ją man, mieloji.
Kol Meli siuvo tuniką, padariau šitą.
Pati padarei?
Na, tada aš vertinsiu ją dar labiau.
Žinai, nėra nieko, ko nepadaryčiau dėl tavęs.
Padaryk šį bei tą dėl manęs.
Ką?
Prižiūrėk Melani už mane.
Ji tokia jautri ir taip tave myli.
Jei mane užmuš... - Nekalbėk taip. Prišauksi bėdą.
Pasimelsk, greitai.
Tu pasimelsk už mane.
Mums reikės visų maldų. Dabar artėja galas.
Galas? - Karo pabaiga...
...ir mūsų pasaulio galas, Skarlet.
Tu juk nemanai, kad jankiai laimės?
Mano vyrai dabar basi!
O sniegas Virdžinijoje gilus.
Kai matau juos, ir matau jankius artėjant...
...jų labai daug!
Kai karas pasibaigs, aš būsiu toli.
Man bus ramiau, jei žinosiu, kad ji turi tave.
Tu pažadi?
Taip.
Ar tai viskas, Ešli?
Viskas... Viso gero.
Negaliu tavęs išleisti!
Turi būti narsi. Privalai!
Kitaip aš neištversiu išvykimo.
Skarlet! Tu tokia puiki, stipri ir graži.
Ne tik mielas veidelis, brangioji...
...bet tu.
Ešli, pabučiuok mane. Atsisveikinimui.
Ne, Skarlet. Ne!
Ešli, aš tave myliu.
Visada tave mylėjau. Niekada nemylėjau nieko kito.
Ištekėjau už Čarlzo, kad tave įskaudinčiau.
Ešli, pasakyk, kad myli mane.
Tuo gyvensiu visą likusį gyvenimą!
Sudie.
Kai karas pasibaigs, Ešli.
Kai karas pasibaigs.
Atlanta meldėsi, o triumfuojantys jankiai veržėsi į priekį...
Su pakeltomis galvomis, bet sielvartu širdyse...
...sužeistieji ir bėgliai plūdo į Džordžiją...
...o namuose yra vieta...
...kur laukinės slyvos pražysta pavasarį...
...prie upelio, žinot...
Taip, žinau.
Kai buvom maži, mano brolis Džefas ir aš mėgdavom...
Pasakojau jums apie savo brolį Džefą?
Žinau, kad pasakojau. Jis....
Nežinom, kur Džefas dabar.
Nuo to mūšio mes nieko negirdėjom, ir...
Atsiprašau, turim pamatuoti jums temperatūrą.
Laikykit jį burnoje ir nekalbėkit. Ne dabar.
Melani, aš pavargau. Noriu namo.
Ar tu nepavargai, Melani?
Nepavargau, Skarlet.
Čia gali būti Ešlis...
...ir tik svetimi juo rūpintųsi.
Aš nepavargau, Skarlet.
Jie visi gali būti...
...Ešlis.
Laukiu jau valandą, kad galėčiau su jumis pasikalbėti, ponia Vilkis.
Padugne, nevargink šių ponių.
Nekalbėk su ja. - Viskas gerai.
Kas jūs? - Aš Belė Vatling.
Bet tai nesvarbu. Manot, kad negaliu čia ateiti?
Kodėl jūs norėjot mane pamatyti?
Kai atėjau čia pirmą kartą, pasakiau "Bele, tu esi slaugė."
Jie nenorėjo mano slaugymo. Jie buvo teisūs.
Tada bandžiau duoti pinigų. Mano pinigai irgi nepakankamai geri!
Seni povai!
Žinau poną, kuris sako, kad jūs žmogiška.
Jei jūs tikrai ne tokia, kaip jie, paimkit mano pinigus ligoninei.
Kąjūs čia darote? Jums jau du kartus buvo pasakyta.
Šįkart kalbu su ponia Vilkis!
Galit paimti mano pinigus. Jie geri, net jei jie - mano.
Tikiu, kad jūs dosni. - Aš konfederatė, kaip ir visi kiti.
Žinoma!
Kai kurie žmonės taip negalvoja.
Bet gal jie ne tokie geri krikščionys, kaip jūs.
Pažiūrėkit, ponia Mid, tai dideli pinigai.
1 0, 20, 30, 50!
Ir tai ne mūsų popieriniai pinigai, o auksas!
Parodykit tą nosinaitę.
R. B.!
Ji važiuoja Reto Batlerio karieta!
Jei nebūčiau ledi, pasakyčiau tam padarui!
Mieste prasidėjo panika...
Bejėgiai ir beginkliai, žmonės bėgo nuo viską naikinančios jėgos...
Beviltiški armijos likučiai išėjo sutikti priešo...
"Viešpats yra mano ganytojas.
Jis liepia man gultis žaliose ganyklose.
Jis atgaivina mano sielą.
Jis veda mane tiesos keliais jo vardan.
Nors aš einu per mirties šešėlio slėnius...
...nebijau jokio blogio, nes Dievas su manimi.
Jo rykštė ir lazda guodžia mane."
Jankiai!
Daktare Midai, jie artėja.
Jie nepateks į Atlantą. Neprasibraus pro Peg-Leg-Hudą.
Duokit man ką nors nuo skausmo!
Atleisk, sūnau, nebeturim nieko nuo skausmo.
Tie gyvuliai varo mane iš proto!
Sekasi! Turi mano valetą.
Duok man tūzą, ir aš pradėsiu naują karą.
O aš šaukiu mėnulį.
...niekada nepamatysiu tavęs ir mano tėtės.
Reikia nupjauti koją.
Ne. Palikite mane ramybėje!
Atleisk, kareivi.
Nebeturim chloroformo. - Operuosim be jo.
Ne, ne! Jūs negalite to daryti.
Neleisiu jums to daryti!
Pasakyk Vilsonui amputuoti tą koją. Tai gangrena.
Nemačiau šeimos jau tris dienas.
Einu pusvalandžiui namo.
Sanitare, pavežkit mane!
Slauge, galit atlaisvinti šią lovą.
Panele Skarlet!
Ką, Frenkai Kenedi?
Panelė Suelen. Ji sveika?
Kada jie tave atvežė? Tu labai sužeistas?
Suelen. Ar ji?.. - Su ja viskas gerai.
Dr. Vilsonas laukia jūsų operacinėje. Jis amputuos tą koją.
Aš tuoj grįšiu.
Ne! Atstokit nuo manęs! Ne!
Nebegaliu daugiau!
Nepjaukit! Nepjaukit!
Ne! Ne! Prašau!
Kur medicinos sesuo?
Daktaras Vilsonas laukia.
Tegu laukia! Aš einu namo!
Nebenoriu matyti mirštančių ir klykiančių vyrų. Nebenoriu!
Didysis Semai!
Visagali Moze! Tai panelė Skarlet!
Semai, Elijau, Apaštale. Kaip malonu tave matyti.
Papasakok apie mano mamą. Ji nerašė man.
Ji susirgo. - Susirgo?
Truputį sunegalavo.
Tavo tėtis supyko, kai jie neleido jam kariauti.
Jam prasidėjo priepuolis, kai jie išvežė mus kasti kareiviams apkasų.
Tavo mama pasakė, kad to reikia Konfederacijai. Kasėme pietuose.
Kur daktaras? - Turime eiti.
Nesijaudink, mes sustabdysime jankius.
Sudie, Didysis Semai.
Jei susirgsi ar būsi sužeistas, pranešk man.
Sudie, panele Skarlet.
Lipk į vežimą. Kitaip tave sumindys!
Nuvežk mane pas tetą Piti, prašau.
Panika yra tikras grožis, ar ne?
Tik dar viena Šermano korta. Jis tuoj mus aplankys.
Turiu dingti iš čia, kol jankiai dar neatėjo!
Paliksi darbą ligoninėje?
Ar jau užtektinai matei mirčių, parazitų ir amputuotų vyrų?
Man atrodo, kad tu netinki ligotiems vyrams.
Nekalbėl taip. Aš bijau! Norėčiau iš čia dingti.
Dingstam kartu.
Nereikia žiūrėti, kaip žlunga Pietūs.
Galima aplankyti tiek daug gražių vietų.
Meksiką, Londoną, Paryžių... - Su jumis?
Taip, ponia.
Su vyru, kuris supranta ir žavisi jumis, kokia jūs esate.
Manau, kad mes priklausom vienas kitam, nes mes vienodi.
Laukiau, kol tu užaugsi ir pamirši Ešlį.
Girdėjau, kad ponia Vilkis tuoj turės kūdikį.
Bus sunku mylėti vyrą su žmona ir vaiku.
Štai. Važiuosi su manimi, ar lipsi lauk?
Nekenčiu jūsų ir niekinu jus.
Nekęsiu jūsų ir niekinsiu jus, kol būsiu gyva!
Ne, ne, Skarlet. Ne taip ilgai.
Panele Skarlet!
Žmonės vyksta į Makoną - visi bėga!
Nebegaliu girdėti tų pabūklų!
Nualpstu, kai tik išgirstu.
Dėde Peteri, saugokis sunkvežimio.
Tu neišvyksti? - Gal aš bailė...
...brangioji! Jankiai Džordžijoje! Kai jie prasibrovė?
Aš irgi vyksiu. Prisi, sudėk mano daiktus.
Palauk minutėlę.
Tu manai, kad aš turiu vykti?
Ką? Tu planuoji bėgti?
Nebandyk manęs sustabdyti. Negrįšiu į tą ligoninę.
Mačiau pakankamai mirties ir puvimo.
Vykstu namo! Noriu pas mamą. Mamai manęs reikia.
Paklausyk. Privalai pasilikti.
Be palydovo? Tai tiesiog...
Dieve mano, tai karas, o ne pokylis!
Melani reikia tavęs! - Ak, Melani!
Ji ir taip serga. Ji neturėtų gimdyti.
Ar negalime pasiimti jos taip pat?
Nori, kad ji trankytųsi keliu ir pagimdytų per anksti?
Tai ne mano kūdikis. Tu pasirūpink ja!
Neturim pakankamai daktarų, kurie prižiūrėtų sergančią moterį.
Tu turi pasilikti.
Nežinau nieko apie gimdymą.
Aš žinau! Aš žinau! Aš žinau, kaip viskas vyksta!
Daug kartų tai dariau. Leiskit man, daktare.
Galiu viską padaryti. - Gerai. Pasikliausiu jūsų pagalba.
Ešlis kovoja mūšyje. Už kilnią priežastį.
Jis gali ir negrįžti. Jis gali mirti.
Skarlet, mes privalom gerai priimti jo kūdikį.
Jei vyksti, Skarlet, paskubėk!
Pažadėjau Ešliui šį bei tą....
Tu pasiliksi?
Gerai. Eikit, panele Pitipet. Skarlet pasilieka.
Eikit, dėde Peteri.
Nežinau, ką daryti.
Tarsi būtų pasaulio pabaiga!
Dėde Peteri, man reikia kvapniosios druskos!
Melani, Melani! Tai tavo kaltė!
Nekenčiu tavęs! Nekenčiu tavęs!
Nekenčiu ir tavo kūdikio!
Jei tik nebūčiau pažadėjus Ešliui. Jei tik nebūčiau jam pažadėjus!
APSUPTIS
Mirtis tvyrojo visur...
35 dienas išvarginta Atlanta laikėsi, tikėdamasi stebuklo...
Paskui įsivyravo tyla....
siaubingesnė nei patrankų dundesys...
Stokit! Stokit! Prašau, stokit.
Jankiai artėja?
Armija traukiasi.
Traukiasi ir palieka mus jankiams?
Ne, evakuoja. Kol Šermanas neužkirto Makdono kelio.
Negaliu patikėti!
Ką daryti?
Traukitės į pietus, kuo greičiau. Atleiskit.
Prisi! Sudėk mano ir Melani daiktus. Mes vykstam į "Tarą".
Jankiai artėja!
Meli, mes vykstam...
Atleisk, kad aš tokia našta, Skarlet.
Tai prasidėjo auštant.
Bet jankiai artinasi.
Vargšė Skarlet.
Būtum "Taroje" su mama, ar ne?
Jei ne aš.
Ak, Skarlet, brangioji. Tu tokia gera man.
Jokia sesuo nebūtų tokia gera.
Gulėjau ir galvojau...
...jei aš mirsiu...
...ar tu paimsi mano kūdikį?
Nesąmonė, Meli.
Reikalai jau ir taip blogi, o dar tu kalbi apie mirtį.
Pakviesiu daktarą Midą. - Dar ne, Skarlet.
Nenoriu, kad daktaras Midas sėdėtų čia taip ilgai...
...kai tie vargšai sužeisti vaikinai...
Eik čionai, greitai!
Pakviesk daktarą Midą. Bėk! Greitai!
Kūdikis.
Nestovėk čia kaip antis. Bėk!
Greičiau! Parduosiu tave, tikrai.
Prisiekiu!
Kur ta Prisi?
Dar ne vidurdienis, o čia taip karšta.
Nesijaudink, Meli.
Mama sako, kad visada atrodo, kad daktaras neatvyks.
Išpersiu tą Prisi!
Žinai ką girdėjau apie Meibel Meriveter?
Pameni jos juokingą kavalierių?
Tą, su uniforma, kuri atrodė kaip moteriškos kelnės?
Tau nebūtina kalbėti.
Žinau, kad tu labai jaudiniesi.
Nes neši sunkią naštą.
Nesvarbu, niekada....
Atnešiu tau vėsaus vandens.
Tu lėta kaip vėžlys. Kur daktaras Midas?
Neradau jo, panele Skarlet. - Ką?
Jo nėra ligoninėje.
Man pasakė, kad jis garaže...
...su sužeistais kareiviais...
Kodėl nenuėjai ten?
Panele Skarlet, bijau eiti ten.
Ten miršta žmonės. O aš bijau mirusiųjų!
Eik pasėdėk prie panelės Meli.
Ir nenervink jos, nes nudirsiu tau kailį.
Dar keletas dienų.
Tempti sunkią naštą.
Ar matėt?... - Ponia, prašom pasitraukti.
Daktare Midai!
Daktare Midai, pagaliau!
Dėkui Dievui, kad jūs čia. Man reikia pagalbos.
Na, atsibusk. Turim darbo.
Meli gimdo. Jūs turite eiti su manimi!
Pamišai? Negaliu palikti šių vyrų dėl kūdikio.
Jie miršta! Šimtais! Surask moterį, kuri tau padėtų.
Nieko nėra. Daktare Midai, ji gali mirti.
Mirti? Pažvelk įjuos, mirštančius man prieš akis!
Nėra chloroformo. Nėra tvarsčių. Nieko!
Nieko, kas palengvintų jų skausmą.
Eik iš čia ir netrukdyk man.
Nesijaudink. Nieko sunkaus gimdyme nėra.
Atnešk neštuvus. - Daktare Midai?
Taip, einu.
Daktaras ateis?
Ne, jis neateis.
Panele Skarlet, panelei Meli blogai.
Jis negali ateiti. Niekas neateis.
Turėsi susitvarkyti be daktaro. Padėsiu tau.
Viešpatie, panele Skarlet!
Kas yra?
Turim surasti daktarą!
Nieko neišmanau apie gimdymą!
Ką tu pasakei? - Nežinau...
Sakei man, kad viską žinai!
Nežinau, kodėl pamelavau!
Mama neleisdavo man būti ten, kai gimdavo vaikai.
Panele Skarlet!
Nustok!
Užkurk ugnį. Užvirink vandens.
Atnešk virvę, švarius rankšluosčius ir žirkles.
Ir nesakyk man, kad negali jų rasti! Atnešk viską greitai!
Ateinu, Meli.
Ateinu!
Bėk, kol jankiai čia neatėjo.
Žinai, kad tavęs nepaliksiu.
Nesvarbu. Aš mirsiu.
Nebūk bailė, Meli. Laikykis manęs.
Laikykis manęs! - Kalbėk su manimi, Skarlet.
Prašau, kalbėk su manimi.
Nesistenk būti narsi. Šauk! Niekas negirdi.
Mama sako, jei padėsi peilį po lova, jis perpjaus skausmą per pusę.
"RAUDONOJO ARKLIO" SMUKLĖ
Kapitone Batleri!
Ko reikia? - Kapitono Batlerio!
Jis viršuje, Belės Vatling pobūvyje.
Taip, pone.
Ačiū.
Kapitone Batleri!
Kas čia per triukšmas?
Turiu žinutę kapitonui Batleriui, ponia Vatling.
Kapitone Batleri, išeikite į gatvę!
Kas yra, Prisi? - Mane atsiuntė panelė Skarlet.
Panelė Meli šiandien pagimdė kūdikį.
Sveiką berniuką.
O panelė Skarlet ir aš jį priėmėm.
Nori pasakyti, kad Skarlet?...
Na, beveik viską padariau aš, kapitone Batleri.
Panelė Skarlet man truputį padėjo.
Net daktaras nebūtų geriau padaręs.
Tik panelė Meli dabar blogai jaučiasi.
Tikiu tuo.
O jankiai ateina. Panelė Skarlet, sako...
Kapitone Batleri, jankiai jau čia!
Prašau, atvažiuokit su savo vežimu pas mus!
Atleisk, bet armija paėmė mano arklį ir vežimą.
Geriau lipk į viršų.
Ne, kapitone Batleri.
Mama mane užmuštų, jei sužinotų, kad buvau pas ponią Vatling.
Gražuolės, ar žinot, kur galėčiau pavogti arklį ir vežimą kilniam reikalui?
At tai tu, Retai? - Mes čia, panele Skarlet!
Žinojau, kad ateisit.
Puikus oras. Prisi sako, kad jūs...
Jei pradėsi juokauti, užmušiu tave!
Tu bijai? - Mirtinai išsigandau!
Jei turėtum sveiko proto, irgi bijotum.
Jankiai! - Ne, dar ne.
Tai mūsų armijos likučiai sprogdina amuniciją.
Turim iš čia bėgti!
Aš jūsų paslaugoms. Kur bėgsit?
Namo, į "Tarą". - Ten vyko mūšiai.
Nori keliauti ten su sergančia moterimi, kūdikiu ir negriuke?
Nori juos palikti?
Jie važiuos su manimi, ir tu manęs nesustabdysi!
Pavojinga kratyti ponią Vilkis per visą šalį.
Noriu pas mamą!
Noriu namo - į "Tarą"!
"Tara" tikriausiai sudeginta. Miškai pilni pabėgėlių.
Mažiausia kąjie padarys, tai atims arklį.
Nedaug, bet vogdamas patekau į bėdą.
Vykstu namo, net jei turėsiu eiti ten pėsčia!
Užmušiu tave, jei bandysi mane sustabdyti! Tikrai!
Gerai, brangioji, gerai. Važiuosi namo.
Bet kas, kas padarė tai, ką tu, gali susidoroti su Šermanu.
Nustok verkti.
Nusivalyk nosį, kaip gera mergaitė. Šitaip.
Ką čia darai? - Kraunu daiktus!
Stok ir atnešk kūdikį!
Nuvešim jus į "Tarą". - "Tarą"?
Tai vienintelis kelias.
Jie sudegins namą su mumis, jei pasiliksime.
Viskas gerai, Meli.
Mano vaikelis.
Mano vargšas vaikelis.
Galite apkabinti mano kaklą? - Tikriausiai.
Nieko.
Ešli, Čarlzai!
Ko ji nori?
Ešlio nuotraukos ir Čarlzo kardo.
Atnešk juos.
Kas tai?
Mūsų vyrukai padegė sandėlius.
Vagonuose tiek sprogmenų, jog nuneš mus iki "Taros".
Turime pereiti bėgius. - Ne ten!
Tai vienintelis kelias, kurio neužblokavo jankiai.
Palauk, pamiršau užrakinti duris!
Ko juokiesi? - Iš tavęs. "Užrakinti duris"!
Viešpatie! Norėčiau, kad jie paskubėtų.
Nenorėčiau, kad jie išvyktų.
Su jais dings tvarka ir įstatymai.
Maitėdos nešvaisto laiko veltui.
Reikia greitai iš čia dingti.
Ten arklys! Griebk jį!
Duokit mums tą arklį!
Gatvės gale! Užkirskit jam kelią!
Trauk tą arklį!
Aš jį paimsiu!
Duok man arklį!
Nelabai daug ką paliko.
Pabėgsim iki gaisras pasieks sprogmenis.
SPROGMENYS
Na!
Mesk man savo skarą.
Tau patiks labiau, jei nieko nematysi.
Pažvelk, brangioji. Tai istorinis momentas.
Papasakosi anūkams, kaip matei senuosius Pietus žlungant.
Jie pataikaus jankiams. Vargšai galantiški kvailiai.
Man nuo jų bloga.
Įtraukė mus į tai, nes jie pagyrūnai ir pasipūtėliai.
Aš irgi kartą taip maniau apie pagyrūnus ir pasipūtėlius.
Gerai, kad tu ne armijoje.
Gali didžiuotis, kad buvai gudresnis už visus.
Nesididžiuoju.
Kodėl sustojai?
Tai posūkis į "Tarą". Leisk arkliui atsikvėpti.
Panelė Meli nualpo, kapitone Batleri.
Taip geriau. Kitaip ji neištvertų skausmo.
Skarlet, ar tu vis dar nori daryti šią beprotystę?
Aš žinau, mes galime nusigauti ten, Retai.
Ne mes, brangioji - tu. Palieku tave čia.
Ką? Retai, kur tu eini?
Prisijungsiu prie armijos. - Juokauji.
Užmušiu, kad taip mane gąsdini. - Kalbu rimtai.
Prisijungsiu prie mūsų narsiųjų vyrukų.
Bet jie bėga.
Jie apsisuks ir sustos. Ir aš būsiu su jais.
Aš pavėlavau, bet geriau... - Tu juokauji!
Egoistas iki galo, ar ne?
Galvoji tik apie savo kailį.
Kaip gali taip su manimi pasielgti?
Kam eiti dabar, kai viskas baigta, o man tavęs reikia?
Turiu silpnybę užsiimti beviltiškais reikalais.
O gal...
...gal man gėda.
Kas žino?
Turi gėdytis palikti mane vieną ir bejėgę!
Tu? Bejėgė?
Tegu Dievas saugo jankius, jei jie tave sučiups.
Lipk.
Noriu atsisveikinti.
Lipk!
Retai, prašau, neik!
Tu negali manęs palikti. Niekada tau neatleisiu!
Neprašau, kad man atleistum. Niekada pats sau neatleisiu.
Jei mane pakirs kulka, juoksiuosi, kad buvau kvailys.
Yra tik vienas dalykas, kurį žinau. Aš myliu tave, Skarlet.
Nepaisant visko, myliu tave.
Todėl, kad mes - panašūs. Abu blogi.
Savanaudžiai ir gudrūs, bet galime vadinti dalykus tikrais vardais.
Nelaikyk manęs taip!
Pažiūrėk į mane.
Myliu tave labiau, nei mylėjau kitas moteris.
Ir laukiau tavęs ilgiau, nei kitų moterų.
Paleisk mane!
Pietų kareivis tave myli. Nori, kad tu jį apkabintum.
Nori prisiminti tavo bučinius mūšio metu.
Nereikia manęs mylėti.
Tu esu moteris, kuri išleidžia karį į mirtį su gražiais prisiminimais.
Skarlet, pabučiuok mane.
Vieną kartą.
Tu, žemas, bailus ir bjaurus padaras!
Jie buvo teisūs. Visi buvo teisūs. Tu ne džentelmenas.
Menkniekis tokiu momentu.
Štai. Jei kas norės to kuino, šauk.
Tik per klaidą nenušauk kuino.
Eik! Noriu, kad eitum.
Tikiuosi, kad patrankos sviedinys susprogdins tave į milijoną gabalų!
Nesivargink. Supratau, ką nori pasakyti.
Kai aš mirsiu ant tėvynės altoriaus, tikiuosi, kad tave grauš sąžinė.
Sudie, Skarlet.
Na, mes vykstam namo.
Mano vargšas kūdikis.
Nesijaudink, mama juo pasirūpins, kai parvyksim namo.
Panele Skarlet, aš labai alkana.
Mums reikia pavalgyti. - Tylėk!
Mes netoli "Dvylikos Ąžuolų". Sustosim ten.
Marš!
"DVYLIKA ĄŽUOLŲ" DŽONAS VILKISAS, SAVININKAS
PLANTACIJOS RAMYBĖS DRUMSTĖJAI BUS NUBAUSTI
DŽONAS VILKISAS
Ak, Ešli.
Ešli, džiaugiuosi, kad tu to nematai.
Jankiai. Prakeikti jankiai!
Pririšk tą karvę.
Mums nereikia karvės, panele Skarlet.
Greitai būsim namie, o aš bijau karvių.
Pririšk ją prie vežimo savo sijonu.
Kūdikiui reikia pieno, o mes nežinom, ką rasim namie.
Meli, mes namie!
Mes "Taroje". Greičiau! Judinkis, gyvuly!
Jis mirė!
Nematau namo. Ar jis ten?
Jie jį sudegino?
Ne, jis ten! Jie jo nesudegino!
Jis vis dar ten!
Mama! Mama, aš namie!
Mama, įleisk mane. Čia aš, Skarlet!
Ak, tėti!
Aš namie.
Keite?
Keite Skarlet!
Brangioji!
Memi!
Memi, aš namie.
Brangusis vaikeli...
Memi, aš taip...
Kur mama?
Kodėl...
...panelė Suelen, panelė Karin - jos susirgo šiltine.
Joms buvo labai bloga, bet dabar joms geriau.
Jos tik silpnos kaip kačiukai. - O kur mama?
Panelė Elen. Ji išėjo slaugyti tos Emi Slateri...
...tos beturtės. Ji taip pat susirgo.
Praeitą naktį ji...
Mama?
Panele Skarlet, mieloji.
Jei aš galiu kuo padėti, panele Skarlet...
Ką padarei su Meli? - Nesijaudink, gražuole.
Paguldžiau į lovą, kartu su kūdikiu.
Nuvesk tą karvę į tvartą.
Tvarto nebėra.
Jankiai jį sudegino. - Namai buvo jų štabas.
Jie buvo čia įkūrę savo stovyklą.
Jankiai "Taroje"?
Jie pavogė viską, ko nesudegino.
Visus drabužius ir kilimus, ir net panelės Elen rožančius.
Aš alkana. Atnešk ko nors pavalgyti.
Nėra ko valgyti, mieloji. Jie viską pasiėmė.
Visas vištas? Viską?
Jas paėmė pirmas.
Ko nesuvalgė, išsivežė su savimi.
Nebepasakok, ką "jie" dar padarė!
Kas čia, tėti?
Viskis? - Taip, dukra.
Keite Skarlet, užteks.
Tu nežinai alkoholio. Pasigersi.
Tikiuosi, kad pasigersiu.
Norėčiau būti girta.
Kas čia per popieriai?
Obligacijos.
Jos - viskas, ką sutaupėm, viskas, ką mes turime.
Obligacijos.
Kokios obligacijos, tėti?
Konfederacijos obligacijos, žinoma.
Konfederacijos obligacijos.
Kam jos dabar reikalingos?
Nekalbėk taip.
Tėti, ką mes darysim be pinigų...
...be maisto?
Reikia paklausti mamos.
Taip. Reikia paklausti ponios O'Hara.
Paklausti mamos?
ponia O'Hara žinos, ką daryti.
Netrukdyk man dabar. Eik, pajodinėk.
Aš užsiėmęs.
Nesijaudink.
Keitė Skarlet namie.
Nesijaudink.
Ką daryti? Mes neturime kuo maitinti tų ligonių ir kūdikio.
Nežinau, Memi.
Nežinau.
Neturim nieko darže, išskyrus ridikus.
Panelė Skarlet, panelė Suelen ir panelė Karin...
...jos viską tvarko.
O kur kiti tarnai? - Likau tik aš ir Porkas.
Kiti išėjo į karą arba pabėgo.
Negaliu rūpintis ir kūdikiu, ir ligoniais!
Turiu tik dvi rankas.
Kam reikės melžti tą karvę, panele Skarlet? Mes namų darbininkai.
Dievas bus mano liudininku...
...Dievas bus mano liudininku - jie nenugalės manęs.
Aš išgyvensiu, ir kai viskas baigsis...
...aš niekada nebadausiu. Ir mano žmonės nebadaus.
Net jei turėsiu meluoti, vogti ar žudyti...
...Dievas bus mano liudininku - aš niekada nebebadausiu!
PERTRAUKA
ANTRAKTAS
"Vėjas švilpė per Džordžiją..."
ŠERMANAS!
Suskaldė Konfederaciją, suluošino ir pažemino ją...
...Didysis Užkariautojas ėjo...
...po savęs palikdamas tik griuvėsius...
...nuo Atlantos iki jūros...
"Tara" išgyveno...
...kad sutiktų pralaimėjimo pragarą ir badą...
Mano nugara beveik sulaužyta.
Pažiūrėk į mano rankas!
Mama sakė, kad ledi visada pažinsi iš rankų.
Manau, kad tokie dalykai kaip rankos ir ledi jau nebesvarbūs.
Pailsėk, Su. Tu dar nepasveikai. Aš rinksiu medvilnę už mus abi.
Skarlet nepakenčiama! Verčia mus dirbti laukuose...
Labai gaila.
Grįžkit prie darbo. Negaliu viena visko Taroje padaryti.
Man nerūpi Tara. Nekenčiu Taros!
Nedrįsk sakyti, kad nekenti Taros!
Tai tas pats, kaip nekęsti tėvo ar motinos.
Turiu tau šį bei tą pasakyti.
Kas yra?
Man nepatinka, kaip tu elgiesi su Prisi ir Memi.
Su pavaldiniais turi būti tvirta, bet švelni. Ypač su juodukais.
Žinau. Neprašau jų daryti to, ko nedarau pati.
Vistiek man tai nepatinka. Pakalbėsiu apie tai su ponia O'Hara.
Kodėl atsikėlei iš lovos? - Turiu su tavimi pasikalbėti.
Jūs visi taip sunkiai dirbate. Negaliu gulėti lovoje.
Lipk į viršų. Tu silpna kaip ką tik gimęs kumeliukas.
Prašau, leisk man. - Liaukis būti kilni.
Nenoriu, kad vėl susirgtum ir niekada nebepasveiktum.
Nepagalvojau apie tai.
Kas ten? Stok, arba šausiu!
Tu viena, panele?
Tu nelabai draugiška, ar ne?
Ką turi be šių auskarų?
Jūs, jankiai, jau buvote čia.
Kokia pikčiurna.
Ką slepi rankoje?
Skarlet, tu jį nužudei.
Gerai, kad jį nužudei.
Skarlet, kas atsitiko? Kas yra, Skarlet?
Nebijok!
Sesuo valė šautuvą, ir jis iššovė. Ji išsigando.
Ačiū Dievui! - Turim užtektinai ko bijoti.
Pasakyk Keitei Skarlet, kad būtų atsargesnė.
Kokia tu puiki melagė, Meli.
Turim jį išnešti ir užkasti.
Jei jankiai jį čia ras...
Nieko daugiau nemačiau. Jis tikriausiai dezertyras.
Jei ir taip, vistiek turim jį paslėpti.
Jie gali apie tai išgirsti, o tada ateiti ir sučiupti tave.
Galėčiau užkasti jį pavėsinėj, kur minkšta žemė...
...bet kaip jį iš čia išnešti?
Paimsime jį už kojų ir trauksime. - Tu nepatrauktum ir katės.
Ar būtų nesąžininga, jei pasiraustume jo krepšyje?
Gėda, kad pati to nepagalvojau.
Tu paimk krepšį. Aš apieškosiu jo kišenes.
Tu pažiūrėk. Man silpna.
Ten pilna pinigų.
Meli, pažiūrėk! 1 0, 20, 30...
Neskaičiuok dabar. Neturim laiko!
Ar supranti, kad dabar pavalgysim?
Pažiūrėk kitose kišenėse.
Greičiau!
Reikia jį iš čia išvilkti.
Jei jis sukruvins visą kiemą, mes jo nepaslėpsim.
Duok naktinius marškinius. Apvyniosiu jo galvą.
Nežiūrėsiu į tave. Jei būčiau su pantalonais, panaudočiau juos.
Ačiū Dievui, aš ne tokia drovi.
Eik į lovą. Mirsi, jei to nepadarysi.
Sutvarkysiu viską, kai jį sudeginsiu.
Ne, aš sutvarkysiu.
Na, aš įvykdžiau žmogžudystę.
Negalvosiu apie tai dabar. Pagalvosiu apie tai rytoj.
Keite Skarlet!
Baigėsi! Baigėsi!
Karas baigėsi! Li pasidavė!
Negali būti. - Kodėl mes kariavom?
Ešlis parvyks namo.
Taip, Ešlis parvyks namo.
Pasodinsim daugiau medvilnės. Medvilnės kainos labai pakils.
Iš pralaimėto karo grįžta nudriskę kavalieriai...
Paniurę jie kėblina į suniokotą žemę...
...kuri kažkada buvo didinga ir gausi...
Su jais atėjo dar vienas įsibrovėlis...
...žiauresnis ir piktesnis nei tas, su kuriuo jie kariavo...
...avantiūristai politikai.
Vėliava, kuri jus išlaisvins.
Mes dainuojame nuo Atlantos iki pajūrio.
Kol mes žygiavom per Džordžiją.
Pasitrauk iš kelio, sukilėli!
Ar turit vietos mirštančiam vyrui?
Tik ne pietiečių mulkiui, gyvam ar mirusiam.
Pasitrauk iš kelio!
Manau, kad jis gali eiti.
Pasitraukit, nusmukėliai!
Elgiasi taip, tarsi jie būtų laimėję karą.
Duokit man jo kelnes, pone Kenedi.
Na!
Trinkitės tuo muilu, kol aš jūsų nepradėjau trinti.
Įdėsiu tas kelnes į verdantį vandenį.
Visose armijose tos pačios problemos...
...parazitai drabužiuose ir dizenterija.
Kaip tu jį žemini.
Tu būtum dar labiau pažeminta, jei jo utėlės patektų ant tavęs.
Na, kavalieriau!
Palikime šį poną ramybėje, nes jis pavargęs ir alkanas.
Nieko tokio, ponia. Gera vėl matyti vaikus.
Mielas vaikas.
Po dvejų metų būtume galėję priimti jį į Kobo legioną.
Jūs buvote Kobo legione? - Taip, ponia.
Tada jūs turite pažinoti mano vyrą, majorą Vilkisą.
Jis buvo paimtas į nelaisvę Spotsilvanijoje.
Nelaisvę? Ačiū Dievui! Reiškia, jis ne...
Mano vargšas Ešlis jankių kalėjime.
Taip, Skarlet, einu. Eime, kavalieriau.
Aš jį prižiūrėsiu. Mes geri draugai.
Ačiū.
Aš vargstu dieną ir naktį, kad turėtumėm pakankamai maisto...
...o tu atiduodi jį visokioms baidyklėms.
Geriau jį suėstų skėriai. - Nebark manęs, Skarlet.
Ką tik išgirdau, kad Ešlis buvo paimtas į nelaisvę.
Ešlis nelaisvėj?
Ir jei jis gyvas ir sveikas, gal eina namo iš šiaurės.
Gal kokia nors moteris duoda jam pavalgyti...
...tuo padėdama mano mylimajam grįžti namo.
Tikiuosi, kad tai tiesa, Meli.
Norėjau nunešti kai ką tėčiui, bet jis neatrodo...
Gal galiu tau padėti. Esu namų šeimininkė.
Panele Skarlet, aš noriu paprašyti Suelen rankos.
Nori pasakyti, kad nepaprašei jos visus tuos metus?
Dalykas tas, kad aš daug vyresnis už ją...
...ir dabar neturiu nei cento.
O kas turi šiais laikais?
Jei tikra meilė tau brangi...
...sesuo bus ja turtinga.
Jei susižadėsim, aš pradėsiu nedidelį verslą.
Kai tik atsistosiu ant kojų...
Galiu kalbėti už tėtį. Eik paprašyk jos dabar.
Ačiū. Ačiū, panele Skarlet.
Atleiskit, ponia Vilkis. Atleiskit.
Kas nutiko ponui Kenedžiui?
Daugiau bėdų, nei jis galvoja. Jis pagaliau pasipiršo Suelen.
Aš taip džiaugiuosi.
Gaila, kad negali vesti jos dabar. Viena burna būtų mažiau.
Dar vienas!
Tikiuosi, jis nealkanas. - Jis alkanas.
Pasakysiu Prisi atnešti dar vieną lėkštę...
Palauk.
Paleisk mane, kvaile. Paleisk! Tai Ešlis!
Jis jos vyras, ar ne?
Panele Skarlet? - Gerai, kad parėjai.
Ar pakaustei arklį? - Taip, pakausčiau.
Puiku, arkliai gauna apavą, o žmonės - ne.
Pamaišyk sriubą.
Panele Skarlet, ponia?
Man reikia žinoti, kiek tų auksinių pinigų dar liko?
Dešimt dolerių. O ką?
To neužteks.
Ką čia kalbi?
Na, mačiau tą buvusį beturtėlį Vilkersoną...
...kuris buvo pono Džeraldo prižiūrėtojas.
Jis dabar jankis, ir gyrėsi...
...kad jo draugai politikai pakels "Tarai" mokesčius.
Kiek dar turėsim sumokėti? - Girdėjau, kad jie sakė "300 dolerių".
Tris šimtus!
Gali būti ir trys milijonai. Mes turim juos gauti.
Taip, ponia. Kaip?
Paklausiu pono Ešlio. - Jis neturi trijų šimtų.
Galiu jo paklausti, jei noriu, ar ne?
Vistiek negausit.
Sako, kad Linkolnas pradėjo karjerą, tiesdamas bėgius.
Tik pagalvok, ko aš pasieksiu, kai tik įgusiu.
Jankiai nori dar 300 dolerių mokesčių.
Ką mums daryti?
Ešli, kas bus su mumis?
Kas pasidaro su žmonėmis, kai jų civilizacija žlunga?
Tie, kurie turi smegenų ir narsos, išgyvena.
Tie, kurie neturi, atsisijoja.
Dėl Dievo...
...nekalbėk nesąmonių. Tai mus tuoj atsijos!
Tu teisi, Skarlet. Aš kalbu kvailystes apie civilizaciją...
...kai tavo "Tara" pavojuje.
Atėjai paprašyti pagalbos, o aš neturiu ko tau duoti.
Aš bailys.
Tu, Ešli? Bailys?
Ko tu bijai?
Labiausiai, kad gyvenimas man taps per daug tikras.
Ne tai, kad aš nenoriu tiesti bėgių.
Bet nenoriu prarasti grožio to gyvenimo, kurį mylėjau.
Jei nebūtų buvę karo, būčiau laimingai gyvenęs "Dvylikoje Ąžuolų".
Bet karas atėjo.
Mačiau, kaip žūva mano vaikystės draugai.
Mačiau agonijoje besirangančius žmones, kuriuos pats nušoviau.
O dabar atsiradau pasaulyje, kuris man yra blogesnis už mirtį.
Šiame pasaulyje man nebėra vietos.
Tu nesuprasi. Tu nežinai, kas yra baimė.
Tu niekada nebijojai pažvelgti tiesai į akis.
Nenorėjai nuo jos pabėgti, kaip aš.
Pabėgti?
Ešli, tu neteisus. Aš irgi noriu pabėgti.
Aš pavargau. Kovojau už maistą ir pinigus.
Ravėjau, purenau, rinkau medvilnę iki nukritimo.
Pietūs mirė. Jie mirė!
Jankiai ir avantiūristai viską paėmė, ir nepaliko nieko mums.
Pabėkim. Išvažiuokim į Meksiką.
Jiems reikia kareivių armijai. Mes būtumėm laimingi.
Dirbčiau už tave. Viską padaryčiau dėl tavęs!
Tu nemyli Melani. Sakei, kad myli mane.
Be to, Melani negali...
Daktaras Midas sakė, kad ji nebegali turėti vaikų. Aš galėčiau...
Ar negalime pamiršti "Dvylikos Ąžuolų"?
Manai, galėčiau pamiršti? O tu galėtum?
Ar gali sąžiningai pasakyti, kad nemyli manęs?
Ne, aš nemyliu tavęs. - Tai melas!
Na ir kas? Manai, kad palikčiau Melani ir vaiką?
Tu taip pat negalėtum palikti tėvo ir mergaičių.
Man jie nusibodo. Aš nuo jų pavargau!
Taip, tu pavargai. Todėl tu taip ir kalbi.
Tu labai daug dirbai už mus visus.
Nuo šiol aš tau daugiau padėsiu. Pažadu.
Yra tik vienintelis būdas man padėti.
Išsivežk mane iš čia. Mūsų čia niekas nelaiko.
Niekas?
Niekas, išskyrus garbę.
Prašau, Skarlet. Prašau, brangioji. Neverk.
Neverk. Būk drąsi, tu privalai.
Tu mane myli! Tu mane myli!
Ne, nemyliu. - Tu mane myli.
Pasakiau, mes to nepadarysim!
To daugiau neatsitiks. Aš pasiimsiu Melani ir išeisiu.
Pasakyk. Tu mane myli. - Gerai, pasakysiu.
Myliu tavo narsą ir užsispyrimą taip, kad galėčiau pamiršti...
...geriausią žmoną, kokią vyras gali turėti. Bet aš jos nepamiršiu!
Tada man nieko nebeliko.
Nėra dėl ko kovoti.
Nėra dėl ko gyventi.
Yra dėl ko.
Dėl to, ką tu myli labiau už mane...
...nors to ir nesupranti.
"Tarą".
Aš vis dar turiu tai.
Neik.
Neleisiu jums badauti tik dėl to, kad aš puoliau į tavo glėbį.
To daugiau nebus.
Tai Emi Slateri.
Taip, tai aš. - Stok!
Nepamiršot savo senooj prižiūrėtojo?
Emi dabar ponia Vilkerson.
Lipk nuo laiptų, tu mergše! Šalin iš šios žemės!
Jūs negalite taip kalbėti su mano žmona.
Žmona? Kada ji tapo tavo žmona?
Kas krikštijo jūsų vaikiščius, kai nužudėt mano motiną?
Atėjom čia su reikalu.
Draugiškai pasikalbėti apie reikalus.
Draugai? Kada mes buvom draugai?
Vis dar išdidi ir galinga, ar ne? Žinau viską apie jus.
Jūsų tėvas išprotėjo.
Negalite sumokėti mokesčių, todėl siūlau parduoti man šią žemę.
Pasiūlysiu gerai. Emi nori čia gyventi.
Lauk iš čia, tu prakeiktas janki!
Sužinosit, kas čia daro tvarką, kai jus paleis iš varžytynių.
Aš nupirksiu šią žemę ir gyvensiu čia!
Bet palauksiu šerifo varžytynių.
Tai viskas, ką tu gali gauti iš "Taros"!
Jūs pasigailėsit.
Mes dar grįšim!
Parodysiu jums, kas yra "Taros" šeimininkas!
Tėti, grįžk!
Jankių bailys!
DŽERALDAS O'HARA GIMĖ BIRŽELIO 2-ĄJĄ, 1 801
MIRĖ LAPKRIČIO 14-ĄJĄ, 1 865
ELEN O'HARA
Viešpatie, panele Skarlet, tai pono Džeraldo laikrodis!
Imk jį. Jis tavo.
Tėtis norėtų, kad tu jį turėtum.
Jūs negalite atiduoti laikrodžio.
Turi parduoti viską, kad gautum pinigų mokesčiams.
Manai, kad parduočiau tėtės laikrodį?
Neverk.
Galiu pakęsti visų ašaras, tik ne tavo.
Ak, Memi, Memi!
Jau ilgai buvai narsi. Turi ir toliau tokia būti.
Pagalvok, koks buvo tėtis. - Negaliu galvoti apie tėtį.
Negaliu galvoti apie nieką, išskyrus 300 dolerių.
Nėra prasmės apie tai galvoti. Niekas neturi tiek pinigų.
Niekas. Tik jankiai ir avantiūristai dabar turtingi.
Retas. - Kas? Jankis?
Memi, aš tokia sulysus ir išblyškus...
...ir neturiu drabužių.
Atnešk mamos dėžę su suknelių iškarpomis.
Ką tu sugalvojai? - Pasiūsi man naują suknelę.
Tik ne iš panelės Elen portjerų!
Nesąmonė! Dabar tai mano portjeros.
Vykstu į Altantą 300 dolerių, todėl turiu atrodyti kaip karalienė.
Kas važiuos su tavimi? - Važiuosiu viena.
Tu taip manai? Aš vyksiu su tavimi ir ta nauja suknele.
Memi, brangioji. - Nereikia man meilikauti.
Pažįstu tave nuo vystyklų.
Jei pasakiau, kad važiuoju, reiškia, važiuoju.
Karaliai, ar ne? Man labai sekasi, majore.
Gaila, kad karas ne pokeris.
Pasipelnėt daugiau nei Grantas, nors mažiau stengėtės.
Kas yra?
Ledi teiraujasi kapitono Batlerio. Sako, kad sesuo.
Dar viena sesuo?
Čia kalėjimas, o ne haremas, kapitone.
Ne, ji ne iš tokių. Atvyko su aukle.
Tikrai?
Norėčiau susitikti su tokia, majore. Be auklės.
Kiek aš pralošiau per šią popietę?
Tris šimtus keturiasdešimt?
Mano skolos didėja, ar ne, majore?
Gerai, kaprale. Palydėkit kapitono Batlerio "seserį" įjo kamerą.
Ačiū, majore. Atleiskit, džentelmenai.
Sunku būti griežtam su vyru, kuris taip mielai pralošia pinigus.
Retai! - Skarlet!
Mano brangioji sesute!
Viskas tvarkoje, kaprale. Mano sesuo neatnešė man dildžių ar pjūklų.
Ar tikrai galiu tave pabučiuoti?
Į kaktą, kaip brolis.
Ne, ačiū. Palauksiu geresnių laikų.
Buvau taip nusiminusi, kai išgirdau, kad tu kalėjime.
Negalėjau užmigti. Juk netiesa, kad tave pakars?
Tau būtų gaila?
Kol kas nesirūpink.
Jie sufabrikavo kaltinimą, bet jiems reikia mano pinigų.
Jie mano, kad pabėgau su Konfederacijos iždu.
Tikrai? - Koks svarbus klausimas.
Nekalbėkim apie pinigus.
Kai miela, kad aplankei mane. Kaip gražiai atrodai!
Kam erzini kaimo merginą?
Ačiū Dievui, tu nenudriskusi. Nusibodo skarmalai. Apsisuk.
Atrodai klestinčiai.
Man gerai sekasi. Visiems "Taroje" gerai sekasi, tik...
...man buvo nuobodu, ir nusprendžiau atvykti į miestą.
Tu beširdė, bet tai tavo žavesio dalis.
Turi daugiau žavesio, nei leidžia įstatymas.
Atvykau, ne tam, kad paplepėtumėm apie mane.
Man buvo liūdna, kai pagalvodavau, kad pakliuvai į bėdą.
Supykau, kai palikai mane kelyje į "Tarą".
Dar tau neatleidau. - Nekalbėk taip.
Turiu pripažinti, kad nebūčiau gyva, jei ne tu.
Bet dabar turiu viską, ko noriu...
...gyvenu be rūpesčių, o tu - šiame baisiame kalėjime.
Net ne žmonių kalėjime, Retai - arklių kalėjime!
Paklausyk, kaip aš juokauju...
...kai iš tiesų noriu verkti.
Po minutės pravirksiu.
Negali būti...
Ko negali būti, Retai?
Tu užsiauginai moters širdį? Tikros moters širdį.
Taip, Retai. Aš žinau.
Verta būti kalėjime, kad išgirsčiau tave taip kalbant.
Tikrai verta.
Gali nebemeluoti.
Tau gerai sekasi? Ką tu padarei savo rankoms?
Išėjau pajodinėti be pirštinių... - Tu dirbai kaip valstietė!
Kodėl melavai, ir ko tu nori?
Beveik patikėjau, kad tau rūpiu. - Bet tu tikrai rūpi!
Būkim atviri. Tau kažko labai reikia...
...jei sugalvojai visą šį spektaklį su aksomu.
Ko tu nori? Pinigų?
Man reikia 300 dolerių, kad sumokėčiau mokesčius už "Tarą".
Melavau, kai sakiau, kad man puikiai sekasi.
Reikalai labai prasti. O tu turi milijonus.
Kokį užstatą tu turi?
Auskarus. - Netinka.
Užstatysiu "Tarą". - Kam man reikia tos fermos?
Atiduosiu, kai parduosiu medvilnę. - Netinka.
Kažkada sakei, kad mane myli.
Jei vis dar myli....
Tu nepamiršai, kad aš ne toks vyras, kuris veda?
Ne, nepamiršau.
Tu neverta 300 dolerių.
Tu kiekvienam vyrui gali sukelti tik kančias.
Nesvarbu, ką tu sakai. Tik duok man tuos pinigus.
Aš negaliu prarasti "Taros". Negaliu, kol esu gyva.
Prašau, duok man pinigų.
Negaliu, net jei panorėčiau.
Mano fondai Liverpulyje, o ne Atlantoje.
Jei išrašyčiau sąskaitą, jie mane pričiuptų.
Taigi, brangioji, žeminaisi be reikalo.
Na, liaukis! Nori, kad jankiai pamatytų tave tokią?
Nesiliesk prie manęs, niekše! Tu žinojai, ko noriu.
Žinojai, kad nepaskolinsi man pinigų, ir leidai man žemintis!
Norėjau išgirsti, ką tu pasakysi. Pralinksmėk.
Ateik, kai mane kars. Paliksiu tau palikimą.
Ateisiu, kai tave kars!
Bet bijau, kad tavęs nepakars iki to laiko, kai reikės sumokėti už "Tarą"!
Pasakyk, kad atėjo Belė Vatling.
Kur buvote? Maniau, kad palikote kapitoną Batlerį.
Buvau užsiėmusi. Padėk man.
Kas čia? Nesu mačius tokios spalvos plaukų.
Ar pažįsti moterį su dažytais plaukais?
Norėčiau pažinoti. Ji man duotų pinigų.
Kad ir kąjie tau čia padarė...
...jie nepadarė to, ko nusipelnei, lankydama tuos šiukšles.
Šviežia ir žalia. - Tiesiai iš ūkio.
Ką veiki šį vakarą, Suzi? - Čia viena iš Džordžijos persikų!
Ohajuje tokių nėra.
Žinote, ką padarysim? - Ką?
Duosim jums visiems 40 akrų žemės ir mulą.
Ir mulą? - 40 akrų žemės ir mulą!
Nes mes - jūsų draugai.
Ir jūs galėsite balsuoti, kaip ir jūsų draugai!
Kur skubat? - Kas nutiko šiam miestui?
Jankiai čia atvyko. Kaip ir į kitus miestus.
Pasitrauk, šiukšle!
Pasitrauk iš kelio! Šalin!
Tai negali būti panelė Skarlet!
Frenkas Kenedis! - Ir auklė.
Gera pamatyti namiškius.
Nežinojau, kad jūs Atlantoje. - Nežinojau, kad tu čia.
Ar Suelen nepapasakojo apie mano parduotuvę?
Nepamenu. Tu turi parduotuvę?
Šią? - Neužeisit, neapžiūrėsit?
Nemanau, kad ji padarys įspūdį ledi...
...bet aš labai ja didžiuojuosi.
Tu uždirbi pinigų? - Na, negaliu skųstis.
Tiesą sakant, man sekasi.
Žmonės sako, kad aš apsigimęs pirklys.
Greitai mes su Suelen galėsim susituokti.
Tau taip gerai sekasi? - Taip.
Aš ne milijonierius...
...bet grynais turiu jau 1 000 dolerių.
Ir mediena.
Tai tik šalutinis užsiėmimas. - Šalutinis užsiėmimas, Frenkai?
Su gerais Džordžijos pušynais ir šiomis statybomis?
Na, tai duoda pelno, panele Skarlet...
...o aš turiu nusipirkti namą.
Kam tau reikia namo?
Kad Suelen turėtų namų ūkį.
Atlantoje.
Nori atsivežti ją į Atlantą.
"Tarai" tai nebepadės.
Ką tai reiškia?
Nieko.
Ar galėtum nuvežti mane pas tetą Piti?
Su malonumu.
Pasilikit vakarienei.
Jei teta Piti sutiks, pasiliksiu ilgiau.
Panele Skarlet, jūs mane gaivinate.
Papasakosit man visas naujienas...
...apie panelę Suelen.
Kas atsitiko? Panelė Suelen susirgo?
Ak, ne, ne. Maniau, kad ji tau parašė.
Aš manau, kad ji gėdijosi tau parašyti. Ji neturėtų gėdytis.
Kaip nemalonu turėti tokią drovią seserį.
Jūs privalote man papasakoti.
Nepalikit manęs nežinioje.
Jis ištekės už vieno iš grafystės vaikinų kitą mėnesį.
Jai nusibodo laukti, ji bijojo likti senmerge, ir...
Aš apgailestauju, kad turiu tau tai pasakyti.
Šalta, o aš palikau savo movą namie.
Ar neprieštarausi, jei pasišildysiu rankas tavo kišenėje?
Vasario 20 d. 1 866 m. Atlantos Nacionalinis Bankas
Mokesčių rinkėjas, Clayton Co., Ga. 300.00 dolerių.
Melani, supranti, kąji padarė!
Ji ištekėjo už mano pono Kenedžio!
Jis buvo mano gerbėjas, o ji už jo ištekėjo!
Ji tai padarė, kad išgelbėtų "Tarą".
Nekenčiu "Taros"!
Nekenčiu Skarlet! Nekenčiu jos labiau už "Tarą"!
Tai mano kaltė.
Turėjau ką nors apiplėšti ir gauti pinigų mokesčiams.
Neleisčiau tau taip pasielgti.
Be to, viskas jau padaryta.
Taip, viskas jau padaryta.
Neleistum man padaryti ko nors nedora...
...o pati parsidavei vyrui, kurio nemyli.
Tau nebereikės manimi rūpintis.
Ką nori tuo paskyti?
Vykstu į Niujorką.
Radau darbą banke.
Bet tu negali taip padaryti.
Norėjau, kad padėtum man pradėti medienos verslą...
Tikėjausi tavo pagalbos.
Nežinau nieko apie medienos verslą.
Apie bankininkystę tu irgi nieko nežinai...
...o aš atiduočiau tau pusę verslo.
Tu labai dosni, Skarlet.
Bet to nereikia.
Jei persikelsiu į Atlantą ir vėl priimsiu tavo pagalbą...
...nebesugebėsiu pats atsistoti ant kojų.
Tik tiek?
Pamažu išpirktum kitą verso dalį ir...
Ne, Skarlet.
Skarlet, kas yra?
Ešlis toks nepakenčiamas.
Ką tu padarei?
Ji nori, kad vykčiau į Alantą.
Padėti man atidaryti lentpjūvę. O jis nenori man padėti.
Kaip nekilnu iš tavo pusės.
Kodėl, Ešli? Pagalvok!
Jei ne Skarlet, būčiau mirusi Atlantoje...
...ir mes neturėtume sūnaus.
Kai prisimenu ją, renkančią medvilnę ir ariančią...
...kad mes turėtume ką valgyti, galėčiau...
Ak, brangioji.
Gerai, Melani. Vyksiu į Atlantą.
Negaliu su jumis kovoti.
Na, judinkitės!
Čia jūsų pagalbininkai, ponia Kenedi.
Iš geriausių Džordžijos kalėjimų.
Jie liesi ir silpni, Galaheri. - Stot!
Geriausi, kuriuos galima nusamdyti.
Jei duotumėte Džoniui Galaheriui veiksmų laisvę...
...gautumėte viską, ko panorėję.
Gerai, būsi brigadininku.
Žiūrėk, kad lentpjūvė dirbtų, ir atgabenk medieną, kai pasakysiu.
Džonis Galaheris jūsų žmogus, panele. Bet žinokit...
...jokių klausimų ir kišimosi.
Suderėjom. Pradėk iš ryto.
Na, eikite ten!
Negerai, ir tu tai žinai. Užtenka to, kad tu verslininkė...
Kodėl skundiesi?
Neturėtum lentpjūvės, jei nebūčiau tuo užsiėmusi.
Bet aš nenorėjau jos.
Nebūtume jos nusipirkę, jei nebūtum surinkusi skolų iš draugų.
Ar ne tiesa? - Ar tu vertiesi labdara?
Eik į parduotuvę, grįžk namo ir išgerk vaistus.
Širdele, ar nemanai?..
Po perkūnais! Netrukdyk. Ir nevadink manęs "širdele".
Gerai. Gerai. Labos nakties, Ešli.
Vaje, vaje!
Ji įsiunta greičiau, nei bet kuri kita moteris.
Nenoriu kištis...
...bet gal leisi samdyti negrus, o ne tuos nuteistuosius.
Taip būtų geriau.
Negrai mus pribaigtų. Nuteistieji dirba pigiau.
Jei netrukdytume Galaheriui...
Netrukdytume? Jis jų nemaitintų ir plaktų.
Ar nematei? Kai kurie serga.
Kas bus toliau?
Jie palikčiau jus vienus, maitintumėt juos vištiena...
...ir apkamšytumėt juos antklodėmis.
Nenoriu pinigų iš priverstinio darbo ir žmonių nelaimių.
Neprieštaravai, kai turėjom vergų.
Tai ne tas pats. Mes taip su jais nesielgėm.
Būčiau išlaisvinęs juos, kai mirė tėvas...
...jei karas jų nebūtų išlaisvinęs.
Atleisk, Ešli.
Ar pamiršai, ką reiškia neturėti pinigų?
Pinigai yra svarbiausias dalykas pasaulyje.
Nežadu vėl likti be jų.
Uždirbsiu, kiek galėsiu, kad jankiai nepasiimtų "Taros".
Mes ne vieninteliai pietiečiai, kurie nukentėjo.
Pažvelk į mūsų draugus. Jie neprarado garbės ir gerumo.
Ir jie badauja. Nemėgstu kvailių, kurie negali sau padėti.
Žinau, kąjie kalba apie mane. Man nerūpi.
Susidraugausiu su avantiūristais ir susidorosiu su jais jų priemonėmis.
O tu man padėsi.
VILKISAS & KENEDI
Gerai. Patrauk į tą pusę.
Laba diena, ponia Kenedi. - Laba diena.
Verslas auga. - Taip, tikrai.
GRYNI PINlGAl
Jūs dirbate su žmonėmis...
...kurie mus apvogė, kankino ir marino badu.
Tai jau praeitis.
Padarysiu viską, ką galiu - net ir su jankiais.
KARAS BAIGĖSI NEPRAŠYKIT KREDITO
Ar žinote, kad Daktaras Midas matė ją...
...parduodančią medienąjankiams? - Tai dar ne viskas.
Siaubas, kąji daro su mano broliu.
Ji net pati važinėja karieta.
VILKISAS & KENEDI
Brangioji ponia Kenedi. Brangiausioji ponia Kenedi!
Nesuprantu, kaip turi įžūlumo čia ateiti!
Galėjai turėti mano milijonus, jei būtum palaukus.
Kokia nepastovi moteris!
Ko tu nori? Turiu reikalų.
Ar patenkinsi mano smalsumą? Noriu sužinoti vieną dalyką?
Na, ką tokio?
Pasakyk, ar nesudžiūsti nuo vedybų su vyrais, kurių nemyli?
Kaip ištrūkai iš kalėjimo? Kodėl tavęs nepakorė?
Nėra beveik nieko, ko negalima nupirkti.
Matau, kad tu papirkai kilnųjį poną Vilkisą.
Tu vis dar nekenti Ešlio Vilkiso. Man atrodo, kad tu jam pavydi.
Manai, kad vis dar esi didžiausia grafystės gražuolė.
Kad visi vyrai tave įsimylėję. - Praleisk mane.
Nepyk. Pasakyk man, kur eini?
Į lentpjūvę. - Viena per lūšnų rajoną?
Pavojinga ten vienai važinėti.
Manimi nesirūpink.
Šaudau taikliai, jei nereikia šauti toli.
Kokia moteris!
Duok man monetą.
Paleisk arklį!
Palaikyk tą arklį.
Paleisk! - Duok man tą šautuvą.
Padėkit!
Palaukit!
Panele Skarlet, palaukit!
Tai Semas! - Didysis Semas?
Panele Skarlet, palaukit!
Ar jūs sveika, panele Skarlet? Jie jums ką nors padarė?
Neverkit. Semas jums tuoj padės.
Na, vežk!
Vyk į "Tarą" kuo skubiau, ir pasilik ten.
Gerai. Nusibodo tie avantiūristai.
Ačiū, pone Frenkai. Suzi, panele Skarlet.
Iki, Semai. Ačiū tau.
Persirenk ir eik pas panelę Meli.
Einu į politinį susirinkimą.
Kaip gali eiti į susirinkimą, kai man tai nutiko?
Ak, širdele. Tu daugiau išsigandusi, nei nukentėjusi.
Niekam aš nerūpiu.
Visi elgiatės tarsi nieko nebūtų nutikę.
Vyrai kalba apie savo moterų saugumą...
...o kai man tai nutiko, jis išėjo į politinį susirinkimą.
Ir jei tau ne per sunku, Indija Vilkis...
...pasakyk, ko į mane taip spoksai? Mano veidas pažaliavo?
Pasakysiu.
Nusipelnei to, kas atsitiko.
Jei egzistuotų teisybė, tau būtų buvę dar blogiau.
Indija, tylėk. - Tegu kalba. Ji visada manęs nekentė.
Nuo tada, kai nuviliojau Čarlzą, nors neprisipažįsta.
Ji eitų gatve nuoga, jei tai ką nors sudomintų.
Nekenčiu tavęs!
Padarei viską, kas įmanoma, kad sumenkintum padorių žmonių prestižą.
Dabar tu keli pavojų mūsų vyrams, nes jie turi...
Geriau nieko nebesakykim, nes pasakysim per daug.
Kas vyksta, ko aš nežinau?
Kažkas ateina. Bet tai ne ponas Ešlis.
Duokit man pistoletą, ponia Mid.
Kas ir kas ten bebūtų...
...mes nieko nežinom.
Kur jie dingo? Pasakyk, arba mirsi.
Nesakyk jam. Tai jankių šnipas.
Greitai. Jau laikas.
Iš kur žinot?
Žaidžiau pokerį su jankiais.
Jie žinojo, kad bus problemų. Išsiuntė kavaleriją.
Jūsų vyrai pateks į spąstus.
Nesakyk. Tai pinklės.
Prie Dekatur kelio. Senojoje Sulivanų plantacijoje.
Jie susitinka rūsyje.
Padarysiu, ką galėsiu..
Kas yra? Išprotėsiu, jei nepasakysi.
Manėme, kad geriau tau nesakyti.
Vyrai išėjo apieškoti miško, kur tu buvai užpulta.
Daug pietiečių vyrų taip daro, kad mus apsaugotų.
Jei juos sučiups, juos pakars. Ir tai bus tavo kaltė.
Jei dar ką nors pasakysi, turėsi išeiti.
Skarlet padarė tai, ko reikėjo.
Mūsų vyrai daro tai, ko reikia.
Frenkas...
...ir Ešlis.
Ne, negali būti.
Arkliai, panele Meli. Jie čia.
Mes siuvam, mes siuvam!
Atidarykit duris.
Labas vakaras, ponia Kenedi.
Kuri iš jūsų ponia Vilkis?
Aš ponia Vilkis.
Noriu pakalbėti su ponu Vilkisu. - Jo nėra.
Jūs tikra? - Neabejokite panelės Meli žodžiu!
Nenorėjau įžeisti, ponia Vilkis.
Jei duosite žodį, nedarysiu kratos.
Ponas Vilkisas yra politiniame susitikime pono Kenedžio parduotuvėje.
Jo ten nėra. Ir jokio susitikimo ten nėra.
Mes palauksim, kol jis ir jo draugai sugrįš.
Apsupkit namą. Saugokit visas duris ir langus.
Tęskit savo darbus, ponios.
O aš paskaitysiu.
"Deivido Koperfildo asmeninė istorija."
"Pirmas skyrius.
Aš gimiau.
Pradedu savo gyvenimą nuo pradžios. Užrašau, kad gimiau..."
"Devintas skyrius. Įsimintinas gimtadienis.
Praleisiu viską, kas nutiko mokykloje...
...iki gimtadienio, kuris yra kovo mėnesį.
Atsimenu tik tai, kad Stijerfortas buvo nuostabus.
Jis išvyko pusmečio gale...
...jei ne anksčiau, ir buvo linksmas ir nepriklausomas.
Dėl to dar patrauklesnis nei anksčiau...
...daugiau nieko neatsimenu.
Didysis..."
"Nieko neatsimenu."
Meli, jie girti!
Palik tai man, Skarlet. Prašau, nieko nesakyk.
Tu kvaily!
Tylos!
Užsičiaupk, dėl dievo...
Labas, Meli.
Jūs vėl nugirdėt mano vyrą. Na, įneškit jį.
Atleiskit, jūsų vyras suimtas.
Jei norit suimti visus girtus vyrus Atlantoje, reikės suimti daug jankių.
Įneškit jį, kapitone Batleri, jei pats galit paeiti.
-Palaukit. - oriu papasakoti jums istoriją.
Paklausykit, daktare, aš...
Pasodinkite jį į kėdę.
Dabar, kapitone, prašom išeiti...
...ir prisiminkit, kad čia jums daugiau nevalia ateiti.
Kokią padėką aš gaunu už tai, kad parvedžiau jį namo...
...ir nepalikau tokioje gėdingoje padėtyje.
Na vaikinai, visi kartu...
Daktare Midai!
Jūs mane stebinate!
Kaip galėjote taip pasielgti?
Aš ne toks ir girtas, Meli.
Nuveskit jį į miegamajį. Paguldykit ant lovos.
Nelieskite jo. Jis suimtas. - Na, Tomai.
Už ką nori jį areštuoti? Esu matęs jį girtesnį.
Esu matęs jus girtesnį. O jūs matėte mane...
Jis gali gulėti griovyje, man nesvarbu. Aš ne policininkas.
Jis užpuolė tą lūšnų rajoną, kur buvo apiplėšta ponia Kenedi.
Jie sudegino daug lūšnų. Nužudyti du vyrai.
Laikas suprasti, kad įstatymas - ne jūsų rankose.
Ko jūs juokiatės?
Šį pamokslą pasilikit kitam kartui.
Tie du vyrai šiandien buvo su manimi. Taip, pone.
Su jumis, Retai?
Kur?
Nenoriu to sakyti, kai klausosi ponios.
Geriau pasakykit.
Išeikit į prieangį, tada pasakysiu.
Kalbėk. Turiu teisę žinoti, kur buvo mano vyras.
Na, ponia...
...užėjome pas mano draugą...
...ir kapitono.
Ponią Belę Vatling.
Žaidėme kortomis ir gėrėme šampaną...
Na, viskas. Ar turėjai mane išduoti mano žmonai?
Tikiuosi, kad tu patenkintas.
Tos ponios nebekalbės su savo vyrais.
Retai, neturėjau supratimo.
Klausyk, ar prisieki, kad jie buvo su tavim pas Belę?
Paklauskit Belęs, jei manimi netikit. Ji jums pasakys.
Ar duodi man džentelmeno žodį?
Džentelmeno?
Žinoma, Tomai.
Na, jei padariau klaidą, atleiskit.
Tikiuosi, atleisit man, ponia Vilkis.
Jei paliksite mus ramybėje.
Sakiau, kad apgailestauju.
Aš apgailestauju.
Na, seržante.
Užrakinkite duris. Užtraukite užuolaidas.
Nieko baisaus. Tik petys.
Paguldykite jį ant lovos, kad apžiūrėčiau žaizdą.
Man atrodo, kad galiu paeiti.
Nereikia vargintis. Kur eiti?
Čia.
Memi, reikia vandens.
Ir tvarsčių.
Ką galėčiau panaudoti kaip zondą? Jei turėčiau savo krepšį.
Ar tikrai ten buvot? Kaip ten viskas atrodo?
Ar ji turi stiklinius šviestuvus, pliušo užuolaidas ir veidrodžius?
Viešpatie, ponia Mid, atsitokėkit.
Kapitone Batleri, pasakykit, kas nutiko.
Buvo per vėlu.
Kai atvykau į tą plantaciją, susišaudymas buvo pasibaigęs.
Ponas Vilkisas buvo sužeistas, o daktaras Midas buvo su juo.
Turėjau įrodyti, kad jie tikrai ten nebuvo.
Todėl nuvedžiau pas Belę. - Ji juos priėmė?
Ji mano sena draugė.
Atleiskit...
Atleiskit, kad nesugalvojau kilnesnio alibi.
Tai ne pirmas kartas, kai jūs išgelbstite mane nuo nelaimės.
Nesidomėsiu jūsų priemonėmis.
Eisiu pažiūrėti, ko reikia daktarui.
Jums neįdomu, kas atsitiko jūsų vyrui?
Ar Frenkas buvo su jumis pas Belę Vatling?
Ne.
Tai kur jis?
Jis guli ant kelio...
...su peršauta galva.
Jis negyvas.
Kas ten?
Tai ponia Vatling.
Ak, ponia Vatling. Užeikit į vidų.
Ne, negaliu, ponia Vilkis.
Užeikit minutėlei.
Kaip galiu atsidėkoti už tai, ką mums padarėte?
Gavau jūsų žinutę, kad užeisite ir padėkosite man.
Ponia Vilkis, jums pasimaišė protas.
Atėjau kai sutemo, kad pasakyčiau, jog nereikia to daryti.
Kodėl, aš....
Na, jūs....
Tai būtų nepatogu.
Nepatogu padėkoti moteriai, kuri išgelbėjo mano vyrą?
Ponia Vilkis, jokia kita ledi taip gerai su manimi nesielgė.
Kalbu apie pinigus ligoninei.
Aš nepamirštu gerumo.
Pagalvojau, kad tapsite našle su sūneliu...
...jei poną Vilkisą pakars.
Jis mielas berniukas, ponia Vilkis.
Aš pati turiu sūnų, todėl aš....
Turit? Ar jis gyvena?...
Ne, jis ne Atlantoje.
Jis niekada čia negyveno.
Jis mokosi.
Nemačiau jo nuo to laiko, kai jis buvo mažas.
Jei tai būtų buvęs ponios Kenedi vyras...
...nebūčiau pajudinusi piršto. Nesvarbu, ką Retas sako.
Ji galinga ir šalta moteris...
...važinėja viena po Atlantą.
Ji pati kalta dėl savo vyro mirties.
Negalite taip kalbėti apie mano brolienę.
Nepykit ant manęs, ponia Vilkis.
Pamiršau, kad jūs ją taip mylite.
Ji ne tokia kaip jūs, ir aš negaliu galvoti kitaip.
Na, jau turiu eiti.
Bijau, kad kas nors atpažins mano karietą, jei ilgiau čia būsiu.
Tai būtų negerai.
Ir, ponia Vilkis, jei pamatysite mane gatvėje...
...nekalbėkite su manimi.
Aš suprasiu.
Užkalbinsiu jus su pasididžiavimu.
Aš jums skolinga.
Tikiuosi, kad mes dar susitiksim.
Ne. Tai būtų nepadoru.
Labos nakties, ponia Vilkis. - Labos nakties, ponia Vatling.
Jūs klystate dėl ponios Kenedi.
Ji labai sielvartauja dėl savo vyro.
Nesąmonė!
Tai Retas.
ODEKOLONAS CHEAUTARD'S
Kapitonas Batleris atvyko. Pasakiau, kad gedite.
Pasakyk jam, kad tuoj nusileisiu.
Ji sako, kad tuoj ateis.
Nežinau, kodėl, bet ateis.
Aš nepatinku tau, Memi.
Neprieštarauk man. Nepatinku.
Negerai, Skarlet.
Kas? - Odekolonas.
Nesuprantu, ką kalbi.
Sakau, kad tu per daug geri. Brendžio.
Na ir kas? Tai ne tavo reikalas.
Negerk viena.
Žmonės sužinos, ir susigadinsi reputaciją.
Kas yra?
Tai baisiau nei prarasti Frenką.
Aš taip bijau.
Netikiu tuo. Tu niekada nebijojai.
Dabar bijau.
Bijau mirti ir patekti į pragarą.
Tu sveikai atrodai. Ir gal pragaro visai nėra.
Yra. Žinau, kad yra. Mane taip išauklėjo.
Neabejoju vaikystės pamokslais.
Pasakyk, ką padarei, kad tavęs laukia pragaras.
Neturėjau tekėti už Frenko.
Jis buvo Suelen jaunikis, jis mylėjo ją, o ne mane.
Aš padariau jį nelaimingu ir nužudžiau.
Taip. Aš jį nužudžiau.
Retai, pirmą kartą gyvenime...
...suprantu, ką reiškia gailėtis dėl to, ką padariau.
Štai. Nusišluostyk akis.
Jei galėtum tai padaryti iš naujo, padarytum tą patį.
Tu tarsi vagis, kuris nesigaili, kad pavogė...
...bet gailisi, kad pateko į kalėjimą.
Gerai, kad mama mirusi.
Gerai, kad ji mirė ir nemato manęs.
Visada norėjau būti kaip ji, rami ir gera...
...deja, aš tokia nesu.
Žinai, Skarlet, manau, kad tu verki, nes esi girta.
Todėl pakeisiu temą ir pasakysiu, dėl ko čia atėjau.
Pasakyk ir nešdinkis!
Kas yra? - Nebegaliu be tavęs gyventi.
Tu visiškai neišauklėtas vyras, atėjai tokiu metu...
Supratau, kad tu vienintelė man skirta moteris...
...kai tik tave pamačiau.
Dabar tu turi lentpjūvę ir Frenko pinigus...
...ir neateisi pas mane, kaip tada - į kalėjimą.
Todėl turėsiu tave vesti. - Koks blogas skonis.
Ar patikėsi, jei atsiklaupsiu?
Paleisk mane ir nešdinkis.
Ateisk man už tokius pritrenkiančius sentimentus...
...mano brangioji Skarlet... Norėjau pasakyt, ponia Kenedi.
Bet jūs tikriausiai pastebėjot, kad jau kurį laiką...
...draugiškumas, kurį jaučiau jums, pavirto gilesniu jausmu.
Jausmu, kuris yra gražesnis, tyresnis ir šventesnis...
Ar galiu jį įvardinti? Gal tai meilė?
Kelkitės. Nemėgstu jūsų įprastųjuokelių.
Tai garbingas pasiūlymas...
...padarytas, mano manymu, geru momentu.
Negaliu laukti visą gyvenimą, kad sugaučiau tave netekėjusią.
Tu nemandagus ir pasipūtęs.
Manau, kad pokalbis nuėjo per toli.
Be to, aš niekada nebetekėsiu.
Taip, tu ištekėsi. Ir ištekėsi už manęs.
Už tavęs? Už tavęs?
Aš tavęs nemyliu.
Ir man nepatinka būti ištekėjusiai.
Niekada nebandei ištekėti dėl malonumo?
Vedybos dėl malonumo?
Nesąmonė! Tu turi galvoje - "vyrų malonumo"?
Nori, kad jie tave išgirstų?
Buvai ištekėjusi už berniuko ir senio.
Kodėl nepabandai tinkamo amžiaus vyro, kuris moka elgtis su moterimi?
Tu esi kvailys, Retai Batleri...
...žinai, kad visada mylėsiu kitą vyrą.
Nustok. Girdi? Nustok.
Daugiau nekalbėk apie tai.
Ne. Aš nualpsiu.
Noriu, kad nualptum. Tu tam skirta.
Nei vienas iš tų kvailių taip tavęs nebučiavo.
Tavo Čarlzas, ar Frenkas, ar tas kvailas Ešlis.
Pasakyk, kad ištekėsi už manęs. Pasakyk "taip". Pasakyk "taip".
Taip.
Tu tikrai taip galvoji? Nenori atsisakyti savo žodžio?
Pažiūrėk į mane, ir pasakyk tiesą.
Sutikai dėl mano pinigų?
Na, iš dalies.
Iš dalies?
Na, žinai, Retai, pinigai reikalingi.
Ir, žinoma, tu man patinki. - Patinku?
Jei pasakyčiau, kad beprotiškai tave myliu, žinotum, kad meluoju.
Sakei, kad turim daug bendro... - Taip, tu teisi, brangioji.
Nemyliu tavęs daugiau, nei tu mane.
Dieve, padėk vyrui, kuris tave tikrai pamils.
Kokio žiedo tu norėtum?
Su deimantu, ir su dideliu.
Turėsi didžiausią ir vulgariausią žiedą Atlantoje.
Nusivešiu tave į Naująjį Orleaną brangiausiam medaus mėnesiui.
Bus nuostabu. - Nupirksiu tau kraitį.
Kaip puiku...
...bet tu niekam nesakysi, ar ne?
Mažytė veidmainė.
Nepabučiuosi manęs atsisveikindama?
Šiai popietei bučinių užteks.
Tu nepakenčiamas. Gali eiti. Man nesvarbu, ar tu grįši.
Bet aš grįšiu.
Apie ką tu galvoji?
Apie tai, kokie mes turtingi.
Ar galiu pasilikti medienos verslą?
Žinoma gali, jei tau tai patinka.
Dabar, kai tu tokia turtinga, gali bet ką pasiųsti po velnių.
Bet tu buvai pagrindinis, kurį norėjau ten pasiųsti.
Negramdyk lėkštės. Virtuvėje yra dar.
Ar galiu paimti tą šokoladinį su merenga?
Jei ir toliau būsi tokia besotė, tapsi stora kaip Memi.
Ir aš su tavimi išsiskirsiu.
Būtų gražu, jei ką nors parvežtum Memi.
Kodėl turiu dovanoti jai dovanas, jei ji pavadino mus mulais.
Mulais? Kodėl mulais?
Ji sakė, kad galim išsidabinti kaip lenktyniniai žirgai...
...bet vis tiek būsim įkinkytais mulais, ir nieko neapgausim.
Tikra tiesa. Memi - protinga senutė.
Ji viena iš nedaugelio, kurios pagarbą norėčiau užsitarnauti.
Nieko jai nedovanosiu. - Tada aš jai padovanosiu apatinuką.
Mano auklė sakė, kad kai ji pateks į dangų...
...norėtų turėti raudoną taftos apatinuką...
...tokį kietą, kad jis pats stovėtų...
...ir šnarėtų, tarsi padarytas iš angelų sparnų.
Ji nepriimtų iš tavęs jo. Ji greičiau mirtų nei jį dėvėtų.
Galbūt. Bet aš padaryčiau tą žestą.
Prabusk. Prabusk!
Tau vėl sapnuojasi košmarai.
Retai, man buvo taip šalta. Buvau alkana ir pavargusi.
Negalėjau rasti. Bėgau per miglą ir negalėjau rasti.
Rasti ko, mieloji? - Nežinau.
Visada sapnuoju tą sapną, bet niekada nežinau.
Tai paslėpta migloje.
Brangioji...
Manai, kada nors susapnuosiu, kad radau tai ir esu saugi?
Taip nebūna sapnuose.
Kai priprasi, kad esi saugi ir tau šilta...
...nebesapnuosi to sapno.
Skarlet, aš pasirūpinsiu, kad tu būtum saugi.
Ar padarytum šį bei tą dėl manęs, jei paprašyčiau?
Žinai, kad padaryčiau.
Išsivežk mane iš čia.
Tau nepatinka Naujasis Orleanas? - Myliu Naująjį Orleaną...
...bet noriu grįžti namo ir aplankyti "Tarą".
Ar nuveši mane į "Tarą"?
Taip, Skarlet. Žinoma.
Išvažiuosim rytoj.
Atgausi jėgas nuo raudonos "Taros" žemės.
Tu esi jos dalis, o ji - tavo.
Atiduočiau viską, kad "Tara" būtų tokia, kaip prieš karą.
Tikrai?
Tada padaryk ją tokią. Išleisk pinigų tiek, kiek panorėsi.
Padaryk ją puikia plantacija, kokia ji anksčiau buvo.
Tu man per geras.
Ar galėsim turėti ir didelį namą Atlantoje?
Taip. Jis bus toks puošnus, kokio tik panorėsi.
Marmurinės terasos, spalvoto stiklo langai.
Visi pavydės!
Noriu, kad visi, kurie buvo man blogi, pažaliuotų iš pavydo.
Nesvarbu. Skarlet bjauri...
...stato tą naują namą, kad pasimaivytų!
Ji net pasiima mūsų tarnus!
Brangioji, negalvok apie ją blogai.
Tai jos dėka mes turime "Tarą".
O kam reikalinga ta "Tara"?
Ji turi jau trečią vyrą, o aš liksiu senmergė!
Dievuliau!
Dievuliau, mes turtingi.
Nesąmonė! Kodėl negaliu įeiti?
Turiu teisę pamatyti savo vaiką.
Valdykitės. Jūs ilgai galėsit jį matyti.
Atleisk, kad tai ne berniukas.
Tylėk. Kas nori berniuko?
Iš berniukų nėra jokios naudos. Argi aš ne to įrodymas?
Išgerk chereso.
Memi, ji graži, ar ne?
Žinoma, graži.
Ar kada matei gražesnę?
Panelė Skarlet buvo beveik tokia pat graži - beveik.
Išgerk dar vieną bokalą.
Kas čia per šnaresys?
Dievuliau, tai raudonasis apatinukas, kurį man padovanojote.
Tik apatinukas? Netikiu. Pakelk savo sijoną.
Pone Retai, jūs esate negeras.
Tikrai, Dievuli!
Ilgai jo nenešiojai.
Taip, pone. Per ilgai.
Nebevadinsi mūsų įkinkytais mulais?
Panelė Skarlet neturėjo jums to sakyti.
Jūs nesupykot dėl to ant Memi, ar ne?
Nesupykau.
Tik norėjau sužinoti. Išgerk dar vieną.
Pasiimk visą butelį.
Daktaras Midas sako, kad galit įeiti, kapitone Batleri.
Šiandien man laiminga diena.
Vysčiau tris šios šeimos mergaičių kartas.
Tai tikrai laiminga diena.
Taip. Laimingiausios dienos tos, kai gimsta vaikai. Norėčiau...
Ji graži. Kokį vardąjai duosime?
Panelė Skarlet sakė, kad jei bus mergaitė...
...ji pavadins ją Eugenija Viktoria.
Ji gražus kūdikis.
Pats gražiausias kūdikis.
Ar žinai, kad tai tavo gimtadienis?
Tau sukako savaitė?
Nupirksiu jai ponį, tokios rūšies...
...kokios šis miestas dar nematė.
Ji mokysis geriausioje Čarlstono mokykloje.
Ir ją priims geriausios šeimos Pietuose.
Kai jai ateis laikas tekėti...
...na, ji bus maža princesė.
Kvailiniesi?
Kodėl neturėčiau?
Ji pirmasis žmogus, kuris visiškai priklauso man.
Nesąmonė!
Aš ją pagimdžiau, ar ne?
Tai Melani. Ar galiu įeiti? - Įeik.
Įeik ir pažiūrėk į gražias ir mėlynas mano dukters akis.
Daugumos ką tik gimusių vaikų akys mėlynos.
Nesakyk jam nieko. Jis žino viską apie kūdikius.
Vis dėlto jos akys yra ir liks mėlynos.
Mėlynos kaip Boni-Blu vėliava.
Štai. Taip mes ją ir pavadinsime.
"Boni Blu Batler."
Pabandyk dar, Memi.
Dvidešimt colių.
Dvidešimt colių. Sustorėjau kaip kiaulė - kaip teta Piti.
Turi padaryti aštuoniolika su puse.
Tu pagimdei vaiką.
Niekada nebebūsi aštuoniolika su puse.
Nieko nepadarysi.
Reikia kažką daryti.
Nepasensiu ir nesustorėsiu anksčiau laiko.
Paprasčiausiai daugiau nebegimdysiu vaikų.
Girdėjau, kad ponas Retas sakė, jog kitais metais norėtų sūnaus.
Pasakyk kapitonui Batleriui, kad aš nusprendžiau neiti.
Pavakarieniausiu savo kambaryje.
Man perdavė tavo prašymą.
Pasakysiu, kad ir mano vakarienę atneštų čia.
Tikiuosi, kad neprieštarauji?
Ne.
Taip.
Noriu pasakyti, man nesvarbu, kur tu vakarieniausi.
Supranti...
Na, aš nusprendžiau...
Tikiuosi, kad neturėsiu daugiau vaikų.
Mylimoji, sakiau prieš gimstant Boni...
...man nesvarbu, ar tu pagimdysi vieną vaiką, ar dvidešimt.
Ne, bet supranti, ką aš....
Supranti, ką noriu pasakyti?
Taip. Žinai, kad galiu dėl to su tavim išsiskirti?
Tu toks žemas, kad gali apie tai pagalvoti.
Jei turėtum nors kiek kilnumo...
Pažvelk į Ešlį. Melani negali daugiau gimdyti ir jis...
Buvai medienos kontoroje šiandien.
Na ir kas?
Tikras džentelnemas, Ešlis. Na, tęsk, ponia Batler.
Nereikia. Tu nesuprasi.
Žinai, man tavęs gaila. - Gaila manęs?
Gaila, nes tu stumi laimę nuo savęs...
...ir sieki nelaimingumo.
Nesuprantu, ką sakai.
Jei būtum laisva, o Meli mirusi, ir galėtum turėti savo Ešlį...
...manai, būtum laiminga?
Tu jo nepažinojai, nesupratai jo...
...kaip nesupranti viso kito, išskyrus pinigus.
Nesvarbu. Aš noriu...
Gali saugoti savo neliečiamumą. Man tai nesukels problemų.
Tau nesvarbu?
Pasaulis pilnas įvairių dalykų ir žmonių...
...ir aš nebūsiu vienišas. Rasiu nusiraminimą kitur.
Na, puiku.
Bet įspėju, jei tu apsigalvosi, užrakinsiu savo duris.
Kam?
Jei norėčiau įeiti, jokia spyna manęs nesulaikytų.
Žinojau, kad dauguma moterų apgavikės...
...veidmainės ir beširdės, bet ši....
Nepadės. - Ką tu sakai?
Tu ja užnuodytas.
Nesvarbu, kąji tau padarė. Tu ją vis tiek myli.
Man nemalonu tai sakyti. - Galbūt, bet viskas baigta.
Turi galvoti apie vaiką. Jis dešimt kartų vertesnis už motiną.
Tu protinga moteris, Bele.
Ir labai maloni.
Taip, Retai?
Galvojau apie skirtumą tarp tavęs ir...
Jūs abi įžvalgios ir sėkmingos verslo moterys.
Bet tu turi širdį, Bele.
Ir tu sąžininga.
Sudie, Retai.
Sudie, Bele.
Ji bus puiki jojikė. Pažiūrėk į rankas. Ir pozą!
Nesąmonė!
Kodėl turim vežti vaiką, kai turime tarnų...
Labas rytas, ponia Meriveter. - Labas rytas, kapitone Batleri.
Labas rytas, Skarlet.
Kvailinamės prieš šiuos buivolus.
Jei pagalvotum apie savo padėtį, nereikėtų kvailintis.
Bet mes palaikysim ryšius su visomis tomis moterimis...
Labas rytas, ponia Vaiting. - Labas rytas, kapitone Batleri.
Labas rytas, Skarlet.
Taip milijonierius spekuliantas tampa garbingu.
Pinigai nenupirks to, ko aš noriu Boni.
Prisipažįstu, kad buvau kaltas.
Boni turės vietą tarp padorių žmonių.
Net jei turėsim šliaužti prie kiekvienos senos katės...
Labas rytas, ponia Mid.
Labas rytas, kapitone Batleri. Labas rytas, Skarlet.
Ponia Meriveter, labai vertinu jūsų žinias.
Ar galite man patarti? - Žinoma.
Boni čiulpia pirštą. Negaliu jos atpratinti.
Turite ją priversti! Tai sugadins jos burnos formą.
Jos tokia graži burna.
Bandžiau tepti muilu jos rankas. - Muilu?
Patepkit chininu ir ji greitai liausis čiulpusi.
Chininu! Nebūčiau pats sugalvojęs.
Kaip jums atsidėkoti?
Labai man padėjot.
Labas rytas.
Labas rytas, Doli. Ar tai kapitonas Batleris?
Labas rytas, Karolina. Aš galvojau...
...vyras, kuris taip myli vaiką, turi daug gerumo.
Žinoma.
Feni Elsing pasakė dakarui Midui, kad kapitonas Batleris prisipažino...
...jog jis buvo apdovanotas už dalyvavimą Franklino mūšyje.
Ar sakiau tau, kad kapitonas Batleris paaukojo...
...didžiulę sumą asociacijai...
...užsiimančiai didvyrių kapų tvarkymu?
Mano anūkas, Napoleonas Pikaras, kelia pobūvį Boni garbei.
Doli Meriveter, tai buvo mano idėja suruošti pokylį Boni galbei.
Karolina Mid, kaip gali taip kalbėti?
Pažiūrėk, kaip tėvelis perves tavo ponį. Žiūrėk!
Tėveli, leisk man! Leisk man!
Gerai, brangioji.
Užsodink ją, Porkai.
Į viršų!
Štai!
Viešpatie! Vėl tas pats.
Laikykis kojomis. Pasilenk ir jok.
Tvirtai laikyk vadeles. Marš.
Puiku. Žinojau, kad tai padarysi.
Kai paaugsi, nuvyksim Kentukį ir Virdžiniją.
Tu būsi geriausia Pietųjojikė. Pabučiuok tėtį.
Ar matei ją? Ar ji ne puiki?
Pone Retai, kiek kartų aš jums sakiau...
...nedera mergaitei joti raitai su besiplaikstančia suknele.
Gerai, išmokysiu jąjoti ant moteriško balno.
Nupirksiu jai mėlyną aksominį jojimo kostiumą. Jai patiks.
Mergaitė turi dėvėti juodą vilnonį kostiumą.
Na, Memi, būk protinga.
Na, aš manau, Kad taip nedera, bet...
Nedera, paprasčiausiai nedera.
Paprasčiausiai nedera.
Skarlet, ką darai tokiu metu mieste?
Na, aš tik...
Kodėl nepadedi Meli ruošti mano gimtadienio?
Tu neturi nieko apie jį žinoti.
Meli nuliūstų, jei nenustebtum.
Aš to nepadarysiu.
Būsiu labiausiai nustebęs vyras Atlantoje.
Parodysiu tau apskaitos knygas...
...kad pamatytum, koks aš blogas verslininkas.
Nežiūrėkim jokių knygų šiandien. Kai aš užsidėjus naują skrybėlaitę...
...visi skaičiai išnyksta iš galvos.
Kam rūpi skaičiai, kai skybėlaitė tokia graži.
Skarlet, žinai, tu vis gražėji.
Tu visai nepasikeitei nuo to pokylio "Dvylikoje Ąžuolų"...
...kur tu sėdėjai po medžiu, apsupta kavalierių.
Tos mergaitės daugiau nebėra.
Viskas gavosi ne taip, kaip aš tikėjausi, Ešli. Viskas.
Taip, daug kas pasikeitė, ar ne?
Tingios dienos...
...šiltos, ramios sutemos kaime...
...švelnus negrų juokas...
...tų dienų auksinė šiluma ir saugumas.
Nesidairyk atgal, Ešli.
Nesidairyk atgal.
Tai spaudžia širdį taip...
...kad negali nieko daryti, tik galvoti apie praeitį.
Nenorėjau tavęs nuliūdinti, brangioji.
Visada norėjau, kad būtum visiškai laiminga.
Kas ten?
Tik tavo vyras.
Įeik.
Ar mane tikrai pakvietė į tą šventovę?
Tu nepasiruošus Melani pokyliui.
Man skauda galvą.
Eik be manęs ir atsiprašyk Melani.
Kokia tu silpnadvasė bailė!
Tu eisi į pokylį, todėl paskubėk.
Ar Indija išdrįso?... - Indija išdrįso.
Visas miestas tai žino. - Užmušk juos už melą.
Nežudau žmonių, kurie sako tiesą.
Nėra laiko pyktis.
Neisiu! Negaliu eiti, kol tas nesusipratimas nebus išaiškintas.
Meli tavęs neišvarys iš savo namų.
Nieko bloga nebuvo. Indija manęs nekenčia. Negaliu eiti.
Jei nepasirodysi šiandien, niekada nebegalėsi to padaryti.
Man tai nerūpi, bet tu nesugadinsi Boni gyvenimo.
Eisi į pobūvį dėl jos. Renkis.
Apsivilk šią suknelę. Tokia proga kuklios netiks.
Ir užsitepk daug pomados. Noriu, kad parodytum savo tikrąjį veidą.
Jis linksmas ir geras vaikinas
Niekas negali to paneigti
Labas vakaras, Skarlet. - Bet Retai...
Eik į areną viena. Liūtai išalko.
Nepalik manęs. Ne.
Tu nebijai?
Kokia graži suknelė, mieloji.
Indija negalėjo ateiti. Ar būsi gera?
Man reikia padėti priimti svečius.
Ponia Mid...
...čia mūsų brangioji Skarlet.
Labas vakaras. - Labas vakaras.
O, Skarlet. - Labas vakaras.
Ešli, ar nepaduosi Skarlet taurės punčo?
Ar gerai pasilinksminai panelės Meli pokylyje?
Taip. Memi, prisimink, ką pasakysiu.
Jei kapitonas Batleris pasiteiraus apie mane, kai grįš, aš miegu.
Įeikit, ponia Batler.
Ateikite čia.
Prisėskite.
Neturite atsisakyti stiklelio, net jei aš čia.
Nenoriu gerti. Išgirdau triukšmą...
Nieko tokio tu negirdėjai.
Nebūtum atėjus, jei būtum žinojus, kad aš čia.
Tikriausiai labai nori išgerti. - Nenoriu.
Imk. Nesikankink.
Žinau, kad tu paslapčia geri, ir žinau, kiek tu geri.
Manai man rūpi, ar tau patinka brendis?
Tu girtas, ir aš einu miegoti. - Aš labai girtas...
...ir planuoju dar labiau pasigerti šį vakarą.
Bet tu neisi miegoti.
Dar ne.
Sėsk.
Tai ji tave palaikė, ar ne?
Kąjauti, kai moteris, kurią apgavai, dangsto tavo nuodėmes?
Galvoji, ar ji žino apie tave ir Ešlį?
Galvoji, ar ji taip pasielgė, tik norėdama išlaikyti padorumą?
Manai, kad ji kvailė, net jei tai išgelbėjo tavo...
Nesiruošiu klausytis. - Ne, tu paklausysi.
Panelė Meli yra kvailė, bet ne dėl to, kaip tu manai.
Ji turi per daug garbės, kad pajustų apgaulę iš žmonių, kurios myli.
O ji myli tave.
Nors aš negaliu suprasti, už ką.
Jei nebūtum toks girtas ir grubus, galėčiau viską paaiškinti.
Nors tai... - Jei dar kartą pakilsi iš kėdės...
Žinoma, šiame reikale juokingiausias yra kenčiantis ponas Vilkisas.
Ponas Vilkisas, kuris negali būti mintimis ištikimas savo žmonai...
...ir nenori būti jai ištikimas faktiškai.
Kodėl jis neapsisprendžia? - Retai, tu...
Pažiūrėk į mano rankas, brangioji.
Galėčiau tave sudraskyti į gabalus.
Ir padaryčiau tai, jei tai ištrintų Ešlį iš tavo atminties.
Bet taip nebus.
Todėl, ištrinsiu jį iš tavo galvos štai taip.
Uždėsiu rankas.
Iš abiejų pusių.
Ir sutraiškysiu tavo galvą kaip riešutą.
Tai ištrins jį.
Patrauk nuo manęs rankas, tu girtas kvaily!
Žinai, kad visada žavėjausi tavo charakteriu, brangioji.
Ypač dabar, kai tu priremta prie sienos.
Aš nepriremta prie sienos.
Tu niekada manęs nepriremsi ir neišgąsdinsi.
Gyvenai purve taip ilgai, kad negali nieko kito suprasti.
Tu pavydi to, ko negali suvokti.
Labos nakties.
Pavydžiu? Aš?
Taip, tikriausiai pavydžiu.
Nors ir žinau, kad buvai man ištikima.
Iš kur aš tai žinau?
Nes pažįstu Ešlį Vilkisą ir jo garbingą veislę.
Jie yra džentelmenai.
To negaliu pasakyti apie save ar tave.
Mes ne džentelmenai. Ir neturime garbės, ar ne?
Tai ne taip lengva, Skarlet.
Mane atstumi, o gainiojiesi Ešlį, ir svajoji apie Ešlį.
Bet šią naktį tu manęs neatstumsi.
Kaip jautiesi šį rytą?
Na, skausmas nugaroje...
...negeras.
Atrodote laiminga šį rytą.
Esu laiminga, Memi.
Ji verkė iš malonumo, kai jis nusišypsodavo.
lr virpėjo, bijodama jo pikto žvilgsnio.
Labas.
Noriu atsiprašyti už savo elgesį vakar naktį.
Ak, Retai.
Buvau labai girtas...
...ir išmuštas iš vėžių tavo grožio.
Nereikia atsiprašinėti. Manęs niekas nenustebins.
Daug galvojau, ir manau, kad mums abiems bus geriau...
...jei prisipažinsim padarę klaidą ir išsiskirsim.
Skyrybos? - Taip.
Nėra prasmės laikytis vienam kito.
Aš tave aprūpinsiu. Turėsi pakankamai lėšų.
Atiduok man Boni, ir daryk, ką nori.
Ačiū, bet negaliu užtraukti tokios gėdos šeimai.
Užtrauktum ją, jei Ešlis būtų laisvas.
Galva sukasi nuo to, kaip greitai gali su manim išsiskirti.
O tu negali?
Atsakyk. Tu negali?
Prašau, eik ir palik mane vieną.
Išeinu. Būtent tai ir atėjau tau pasakyti.
Vykstu į labai ilgą kelionę į Londoną.
Išvykstu šiandien.
Boni pasiimu su savimi. Liepk sukrauti jos daiktus.
Neišsiveši mano vaiko iš šių namų.
Ji ir mano vaikas. Apsirinki, jei manai, kad paliksiu ją čia...
...su motina, kuriai nerūpi jos reputacija.
Sklandžiai kalbi.
Manai, kad išleisiu ją su tavimi bendrauti su tokiais, kaip Belė?
Jei būtum vyras, nusukčiau tau už tai sprandą.
Būsiu dėkingas, jei užsičiaupsi.
O kas liečia motinystę...
...katė yra geresnė motina nei tu.
Sudėk juos daiktus po valandos, kitaip įspėju...
...visada maniau, kad pliekimas bizūnu tau padėtų.
Atleiskite, pone Retai.
Labas, dėde Retai. - Labas, vaikine.
Tėti, kur tu buvai? Laukiau tavęs visą rytą.
Medžiojau zuikį, kad padovanočiau tau jo kailiuką.
Pabučiuok mane.
Nusivešiu tave į fėjų šalį.
Kur? Kur?
Parodysiu tau Londono bokštą, kur gyveno princesės...
...ir Londono tiltą.
Londono tiltą? Ar jis nukris?
Nukris, jei tu to panorėsi, brangioji.
Tėti, tamsu!
Tamsu!
Viskas gerai, Boni. Kas užgesino šviesą? Aukle!
Kas nutiko mano Bonie?
Meška!
Meška? Didelė meška?
Labai didelė!
Ji sėdėjo man ant krūtinės!
Pasiliksiu čia ir nušausiu ją, jei ji dar ateis.
Labas vakaras, pone Batleri.
Sakiau jums, kad nepaliktumėte vaiko tamsoje vieno.
Vaikai dažnai bijo tamsos, bet tai praeina.
Leiskit jai paverkti vieną naktį...
Leisti jai paverkti?
Arba jūs kvailė, arba beširdė moteris.
Jei norit, kad ji būtų baili...
Baili? Ji visiškai nėra baili.
Jūs atleista.
Kaip pasakysit, pone.
Kur mama?
Ar tu nelaiminga čia Londone su manimi?
Noriu namo.
Panelė Boni! Ir kapitonas Batleris!
Sveika, Memi!
Mielas vaikeli!
Panele Skarlet, jie grįžo. Jie grįžo!
Boni! Boni, vaikeli.
Brangusis vaikeli! Ar tu laiminga, kad grįžai namo?
Tėtis padovanojo man kačiuką.
Bet Londonas siaubinga vieta.
Kur mano ponis? Noriu pamatyti savo ponį.
Eik ir pažiūrėk į savo ponį.
Kur mano ponis?
Noriu pamatyti savo ponį.
Eik su Memi.
Eime, mieloji. Memi tavęs labai pasiilgo.
Ponia Batler, tikiuosi.
Memi sakė, kad jūs grįšit.
Tik parvežti Boni.
Matyt, bet kokia motina, net bloga, yra geriau nei jokios motinos.
Tu vėl išvažiuoji?
Koks pastabumas, ponia Batler. Taip, iš karto.
Palikau savo daiktus stotyje.
Tu išblyškus. Trūksta dažų?
O gal tu pasiilgai manęs?
Jei aš išblyškusi, tai tavo kaltė.
Ne dėl to, kad tavęs pasiilgau, bet...
Tęskite, ponia Batler.
Todėl, kad aš turėsiu kūdikį.
Tikrai. O kas laimingas tėvas?
Žinai, kad vaikas tavo. Noriu jo ne daugiau už tave.
Jokia moteris nenorėtų vaiko, nuo tokio niekšo kaip tu.
Norėčiau, kad tai būtų kieno nors kito vaikas, tik ne tavo!
Pralinksmėk. Galbūt atsitiks nelaimingas atsitikimas.
Jai geriau?
Ji kvietė mane?
Nesuprantant? Ji kliedi.
Retai...
Noriu Reto!
Kas nutiko, mieloji? Ką nors kvietei?
Nesvarbu!
Daktaras Midas išėjo.
Skarlet mirė. - Ne, jai jau geriau.
Tikrai.
Kapitone Batleri, viskas bus gerai.
Ji greitai pasveiks. Pažadu.
Ji nenorėjo to vaiko.
Nenorėjo vaiko? Kiekviena moteris nori vaiko.
Jūs norit, bet ne ji. Ne mano vaiko.
Ji man sakė, kad nebenori vaikų.
Norėjau ją įskaudinti, nes ji įskaudino mane. Ir tai padariau.
Jūs neturit man to sakyti. Neteisinga...
Nežinojau apie kūdikį, kol ji nenugriuvo.
Jei būčiau žinojęs, būčiau iškart parvykęs.
Žinoma, būtumėt.
O kai man pasakė, ten, ant laiptų, ką aš padariau?
Ką aš pasakiau? Nusijuokiau ir pasakiau...
Jūs to nenorėjot. Žinau, kad nenorėjot.
Norėjau tai pasakyti. Buvau pakvaišęs nuo pavydo.
Niekada jai nerūpėjau. Norėjau, kad taip būtų, bet taip nėra.
Jūs labai klystate.
Skarlet labai jus myli. Labiau, nei pati supranta.
Jei tai būtų tiesa, laukčiau amžinai. Jei ji man atleistų.
Ji atleis. Būkit kantrus.
Ne, tai neįmanoma. Jei žinotumėt, kąji iš tiesų myli...
Nepatikėtumėte.
Jūs neklausėte tuščių paskalų.
Ne, kapitone Batleri. Nepatikėčiau.
Skarlet pasveiks ir bus dar vaikų.
Ji negalėtų, net jei panorėtų.
Žinoma, galėtų! Aš laukiuosi vaiko.
Ne, panele Meli, negalite rizikuoti. Tai per daug pavojinga.
Vaikai atnaujina gyvenimą, kapitone Batleri.
O kai gimsta nauja gyvybė, pavojai atrodo nebesvarbūs.
Anksčiau nepažinojau tokio drąsaus žmogaus.
Melsiuos, kad jums viskas būtų gerai, panele Meli.
Noriu padėkoti už tai, ką padarėt mano ir Skarlet labui.
Dėkoju iš visos širdies.
Šiandien panelė Skarlet jaučiasi geriau, pone Retai.
Ačiū, Memi.
Atėjau paprašyti atleidimo...
...tikiuosi, kad suteiksi mūsų gyvenimui dar vieną galimybę.
Mūsų gyvenimui? Kada mes gyvenom kartu?
Taip, tu teisi.
Manau, kad jei pasistengtume, būtume laimingi.
Kas padarys mus laimingus?
Na, yra Boni...
...ir aš myliu tave, Skarlet.
Kada tai supratai?
Visada tave mylėjau, bet tu neleidai man to parodyti.
Ką nori, kad aš padaryčiau?
Visų pirma, atsisakyk lentpjūvės, Skarlet. Mes išvažiuosim.
Pasiimsim Boni ir praleisim antrą medaus mėnesį.
Atsisakyti lentpjūvės? Ji uždirba vis daugiau pinigų.
Žinau, bet mums jos nereikia. Parduok ją.
Arba atiduok Ešliui. Melani buvo mums tokia gera.
Melani! Jei galvotum daugiau apie mane!
Aš galvoju apie tave.
Ir manau...
...kad lentpjūvė atitolina tave nuo Boni.
Žinau, ką tu galvoji. Nekišk Boni į tai.
Tu atitolinsi ją nuo manęs. - Bet ji myli tave.
Padarei taip, kad ji myli tave, o ne mane. Ji tokia išlepinta, kad...
Mamyte, tėveli! Pažiūrėkit į mane.
Mes žiūrim, mieloji.
Tu labai graži, mylimoji.
Tu taip pat.
Aš šoksiu. Pažiūrėk, tėveli.
Tau dar negalima šokinėti.
Tu ką tik išmokai joti moteriškame balne.
Vis tiek šoksiu.
Galiu peršokti, nes užaugau.
Pakėliau barjerą aukščiau.
Neleisk jai to daryti.
Ne, Boni, negalima.
Jei nukrisi, neverk ir nekaltink manęs!
Retai, sustabdyk ją.
Ji tokia, kaip mano tėvas.
Tokia, kaip tėvas!...
Dievuliau, panele Meli. Kaip gerai, kad atėjot.
Šis namas nebebus toks pat be Boni.
Kaip laikosi panelė Skarlet?
Panele Meli, tai sudaužė jos širdį.
Aš nebijau dėl Skarlet.
Dievas davė jai jėgų iškęsti tai, kąji turi iškęsti.
Bet nerimauju dėl pono Reto.
Jis pararado protą per tas keletą dienų.
Nemačiau nei vieno vyro, kuris taip išgyventų dėl vaiko.
Kai daktaras pasakė, kad jai lūžo kaklas...
...ponas Retas pačiupo šautuvą ir nušovė vargšą ponį.
Pamaniau, kad jis ir pats nusišaus.
Vargšas kapitonas Batleris.
Skarlet pavadino jį žmogžudžiu, kad išmokė vaikąjodinėti.
Ji pasakė "Atiduok man vaiką, kurį nužudei".
Tada jis pasakė, kad panelė Skarlet niekada nesirūpino Boni.
Man kraujas stingo nuo to, kąjie kalbėjo vienas kitam.
Užteks, Memi, nepasakok man daugiau.
O tą naktį...
...ponas Retas, užsirakino vaikų kambaryje su Boni.
Jis neatidarė durų, kai panelė Skarlet beldė ir šaukė.
Jis ten jau dvi dienas.
Šį vakarą, panelė Skarlet pasakė jam per duris...
... "Laidotuvės bus rytoj".
O jis pasakė, "Tik pabandyk, ir aš nušausiu tave.
Manai, kad paliksiu savo vaiką...
...tamsoje, kai ji taip jos bijo?"
Jis išprotėjo! - Taip, tikra tiesa.
Jis neleis mums palaidoti vaiko. Jūs turite mums padėti.
Bet aš negaliu kištis.
Jei jūs negalite mums padėti, tai kas gali?
Ponas Retas visada vertino jūsų nuomonę.
Prašau, panele Meli.
Padarysiu, ką galiu, Memi.
Pasitrauk nuo durų ir palik mus ramybėje.
Čia ponia Vilkis, kapitone Batleri.
Prašau, įleiskit mane. Atėjau pamatyti Boni.
Dieve, padėk ponui Retui šią gedulo valandą.
Noriu, kad išvirtum stiprios kavos...
...ir nuneštum kapitonui Batleriui. Nueisiu pas panelę Skarlet.
Kapitonas Batleris sutinka, kad laidotuvės įvyktų rytoj rytą.
Aleliuja! Angelai jums padeda, panele Meli.
Pakviesk daktarą, Memi. Ir pasistenk...
...pargabenti mane namo.
Kur eina mano mama?
Kodėl negaliu eiti kartu?
Negalim visada būti kartu, berniuk.
Grįžk į lovą.
Ji negali mirti. Negali.
Ji neturi tavo stiprybės. Niekada jos neturėjo.
Ji neturėjo nieko - tik širdį. - Tu irgi tai žinojai?
Kodėl turiu eiti miegoti? Jau rytas.
Dar ne rytas.
Gali įeiti, Skarlet.
Daktare Midai, įleiskite mane. Laukiu jau dvi dienas.
Turiu jai pasakyti, kad klydau.
Ji žino, kad klydote. Ji nori pamatyti Skarlet.
Panelė Meli turi mirti ramiai. Nelengvinkit savo sąžinės...
...kalbėdama dalykus, kurie nebeturi reikšmės. Suprantat?
Tai aš, Meli.
Pažadėk man.
Ko tik nori.
Prižiūrėk mano sūnelį.
Jau prašiau to anksčiau. Prisimeni?
Kai jis tik gimė.
Prašau, Meli, nekalbėk taip. Tu pasveiksi.
Pažadėk man... koledžą.
Taip, ir Europą, ir ponį. Ko tik jis panorės, bet...
...Meli, pasistenk.
Ešlis....
Ešlis ir tu....
Ką Ešlis, Meli?
Prižiūrėk jį dėl manęs...
...taip, kaip prižiūrėjai mane...
...dėl jo.
Gerai, Meli.
Prižiūrėk jį...
...bet nesakyk jam to.
Labos nakties.
Pažadėk?
Ką dar, Meli?
Kapitonas Batleris.
Būk jam gera. - Retui?
Jis taip tave myli.
Taip, Meli.
Sudie.
Ponios, galite įeiti.
Nežinau, kur antra.
Ji tikriausiai padėjo ją kitur.
Apkabink mane. Aš bijau!
Aš taip bijau!
Skarlet, ką man daryti? Negaliu gyventi be jos. Negaliu!
Viskas, ką turėjau, buvo ji.
Tu tikrai ją myli, ar ne?
Ji vienintelė svajonė, kuri nesudužo nuo realybės.
Svajonės. Visada tik svajonės. Jokio sveiko proto.
Skarlet, jei žinotum, kaip aš kenčiu!
Ešli, turėjai man seniai pasakyti, kad myli ją, o ne mane.
O ne klaidinti mane savo kalbomis apie garbę.
Turėjai laukti iki šio momento, kai Meli miršta...
...kad parodytum man, jog reiškiu tau ne daugiau...
...nei ta Vatling reiškia Retui.
Mylėjau kažką, kas neegzistuoja.
Bet kažkodėl...
...man nesvarbu.
Kažkodėl man nerūpi.
Nei trupučio nerūpi.
Ešli, atleisk man.
Neverk. Ji neturi matyti tavo ašarų.
Retai, kur tu?
Retai, palauk manęs!
Įeik.
Melani, ji...?
Dievas ją pasiėmė.
Ji buvo vienintelis visiškai geras žmogus, kurį pažinojau.
Puiki moteris. Labai puiki moteris.
Ji mirė. Tau taip patogiau, ar ne?
Kaip gali taip kalbėti? Žinai, kad aš ją labai mylėjau.
Ne, nežinau.
Malonu, kad tu ją įvertinai.
Žinoma, aš ją vertinau. Ji galvojo apie visus, išskyrus save.
Jos paskutinis žodis buvo apie tave. - Kąji pasakė?
Ji pasakė "Būk gera kapitonui Batleriui...
...Jis taip tave myli."
Kąji dar pasakė? - Ji pasakė....
Paprašė prižiūrėti Ešlį.
Patogu turėti pirmosios žmonos leidimą, ar ne?
Ką nori tuo pasakyti?
Kur tu eini?
Palieku tave, brangioji.
Viskas, ko tau dabar reikia - skyrybos, ir tavo svajonė išsipildys.
Ne, tu klysti. Labai klysti.
Nenoriu skyrybų.
Kai supratau, kad tave myliu,
parbėgau namo tau pasakyti. Brangusis!
Prašau, nereikia.
Turėkim nors kiek orumo. Nors pabaigoje.
Pabaigoje? Paklausyk manęs! Mylėjau tave visus tuos metus...
...tik buvau tokia kvaila, kad to nesupratau.
Prašau, patikėk. Tau turi tai rūpėti. Meli sakė, kad aš tau rūpiu.
Aš tikiu tavimi. O kaip Ešlis Vilkisas?
Niekada iš tikrųjų nemylėjau Ešlio.
Iki šio ryto tikrai gerai tai imitavai.
Ne, Skarlet. Aš viską išbandžiau.
Jei būtum nors mane pasitikusi, kai grįžau iš Londono.
Labai apsidžiaugiau. Tikrai, Retai, bet buvau tokia bjauri.
Kai tu sirgai, tai buvo mano kaltė.
Tikėjausi, kad mane pakviesi. Bet tu nepakvietei.
Norėjau tavęs. Norėjau beprotiškai.
Bet nemaniau, kad tu manęs nori.
Atrodo, kad mūsų tikslai kirtosi?
Bet tai nebesvarbu.
Kol buvo Boni, turėjome galimybę būti laimingais.
Galvojau, kad Boni - tai tu, kai buvai maža.
Prieš tai, kol karas ir skurdas tave sugadino.
Ji buvo tokia, kaip tu.
Galėjau ją mylėti ir lepinti, kaip norėjau lepinti tave.
Bet palikdama mus, ji išsinešė viską.
Retai, prašau, nekalbėk taip. Man labai liūdna.
Gailiuosi dėl visko.
Brangioji, tu tokia vaikiška.
Manai, jei pasakysi, "Gailiuosi", viskas pasikeis?
Štai, paimk mano nosinę.
Jokioje gyvenimo krizėje tu neturi nosinės.
Retai, kur tu vyksti?
Vykstu į Čarlstoną, kur ir priklausau.
Pasiimk mane su savimi.
Man čia viskas nusibodo.
Noriu ramybės. Noriu pamatyti, ar kažkur...
...dar liko grožio ir žavesio.
Supranti, ką aš sakau?
Žinau tik, kad myliu tave! - Tau nepasisekė.
Jei tavęs nebebus, kur man eiti? Ką man daryti?
Atvirai kalbant, brangioji, man tai visiškai nerūpi.
Negaliu leisti jam išvykti. Negaliu!
Turi būti būdas jį sugrąžinti.
Negaliu dabar apie tai galvoti. Nes išprotėsiu.
Pagalvosiu apie tai rytoj.
Bet privalau apie tai pagalvoti!
Privalau.
Ką reikia daryti?
Kas turi prasmę?
Nori pasakyti, Keite Skarlet, kad "Tara" tau nieko nereiškia?
Tik žemė turi prasmę. Tai vienintelis amžinas dalykas!
Tai ta, kurią tu myli labiau už mane, nors to ir nežinai. "Tara".
Ten tu atgauni jėgas, nuo raudonos "Taros" žemės.
Tik žemė turi prasmę. Tai vienintelis amžinas dalykas.
Tai ta, kurią tu myli labiau už mane, nors to ir nežinai.
...iš jos tu atgauni jėgas. "Tara".
Tik žemė turi prasmę.
Raudona "Taros" žemė.
"Tara"!
Namo.
Vyksiu namo.
Ir sugalvosiu būdą, kaip jį susigrąžinti.
Be to, rytoj bus nauja diena!
EPILOGAS
Ripped by HighCode. Please keep seeding, thanks.